1
00:00:53,416 --> 00:00:55,496
RAINHA MARGOT

2
00:02:57,895 --> 00:02:59,963
Em 18 de agosto de 1572,

3
00:03:00,135 --> 00:03:02,202
o casamento iria acontecer
de Henrique de Navarra

4
00:03:02,333 --> 00:03:05,046
para Marguerite de Valois,
irmã do rei Carlos IX,

5
00:03:05,097 --> 00:03:06,377
e do duque de Anjou.

6
00:03:06,486 --> 00:03:09,866
A Rainha Mãe, Catarina de Médicis,
aproveitando-se da fraqueza do rei,

7
00:03:09,926 --> 00:03:11,917
continuou a dirigir os assuntos
do reino � 

8
00:03:11,977 --> 00:03:14,070
ela desejava esta união
entre a filha

9
00:03:14,140 --> 00:03:17,063
e um príncipe protestante,
líder do partido huguenote,

10
00:03:17,193 --> 00:03:18,971
com o aparente desejo
para pôr um fim

11
00:03:19,107 --> 00:03:20,964
para as guerras sangrentas
que há 12 anos

12
00:03:21,101 --> 00:03:23,737
havia enfrentado os católicos
contra os protestantes.

13
00:03:24,766 --> 00:03:26,467
Mas enquanto estiver no Louvre

14
00:03:26,598 --> 00:03:29,399
exibições espetaculares
de reconciliação estavam acontecendo

15
00:03:29,570 --> 00:03:31,393
entre as duas partes inimigas� 

16
00:03:34,354 --> 00:03:36,865
Dois cavaleiros galopavam rapidamente
pelas estradas da França

17
00:03:36,927 --> 00:03:37,986
em direção a Paris.

18
00:03:41,209 --> 00:03:42,982
Cada um desses homens
trouxe uma mensagem

19
00:03:43,071 --> 00:03:45,331
que ele teve que entregar no
Louvre o mais rápido possível.

20
00:03:45,835 --> 00:03:48,048
Eles não podiam imaginar
que em suas mãos,

21
00:03:48,122 --> 00:03:49,315
cada um por si,

22
00:03:49,426 --> 00:03:51,981
eles possuíam um elemento capaz
de mudar a história da França.

23
00:03:57,462 --> 00:03:58,768
Mostre-me o caminho, por favor.

24
00:03:58,902 --> 00:04:00,615
Fico feliz em atender.

25
00:04:00,708 --> 00:04:03,225
Seu humilde servo,
Conde Aníbal de Coconnas.

26
00:04:03,333 --> 00:04:06,314
Atenciosamente,
Conde Joseph de La Mole.

27
00:04:06,472 --> 00:04:08,138
Nesse caso,
vamos entrar juntos.

28
00:04:12,996 --> 00:04:14,110
Entre.

29
00:04:16,747 --> 00:04:18,373
- Depois de você.
- Obrigado.

30
00:04:20,278 --> 00:04:23,205
Saudações, estalajadeiro
da Bela Estrela.

31
00:04:24,096 --> 00:04:25,264
Camponês!

32
00:04:26,329 --> 00:04:27,502
Companheiro insolente!

33
00:04:27,576 --> 00:04:31,348
- Desculpe, não vi você chegar!
- Você deveria ter. É seu dever.

34
00:04:31,620 --> 00:04:33,727
- Um quarto.
- E um para mim.

35
00:04:34,026 --> 00:04:35,953
Só me resta um,
com uma cama de solteiro.

36
00:04:36,224 --> 00:04:38,355
- Bastante estreito, além disso.
- Então eu aceito.

37
00:04:38,684 --> 00:04:40,935
Perdoe-me, senhor.
Com que direito?

38
00:04:41,256 --> 00:04:42,730
Cheguei antes de você.

39
00:04:43,641 --> 00:04:46,089
Chegamos juntos.

40
00:04:46,241 --> 00:04:49,036
- É isso que você pensa?
- Eu não acho. Tenho certeza.

41
00:04:49,759 --> 00:04:51,386
Amanhã tenho uma longa jornada pela frente.

42
00:04:51,565 --> 00:04:54,675
Devo servir o Duque de Guise.
Isso me dá prioridade.

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,781
E Sua Majestade o Rei de Navarra
me espera no Louvre.

44
00:04:58,608 --> 00:04:59,635
Isso me dá prioridade.

45
00:04:59,794 --> 00:05:02,173
Senhores, há outra pousada
uma légua daqui.

46
00:05:02,766 --> 00:05:04,829
Esses hereges têm coragem...

47
00:05:05,005 --> 00:05:07,112
Devo cortar você no tamanho certo,
Católico?

48
00:05:07,764 --> 00:05:11,315
Pare de mexer com
o punho da sua espada, huguenote.

49
00:05:11,474 --> 00:05:13,462
- Talvez colocando um colchão� 
- Estalajadeiro!

50
00:05:14,328 --> 00:05:16,255
- Você é um bom católico?
- Sim claro.

51
00:05:16,314 --> 00:05:18,868
Então não há espaço aqui
para um herege.

52
00:05:19,485 --> 00:05:20,708
Isso foi desnecessário.

53
00:05:21,712 --> 00:05:23,295
Estou pronto para provar isso.

54
00:05:23,344 --> 00:05:26,052
Senhores!
Não há necessidade disso!

55
00:05:29,740 --> 00:05:32,480
Parar!
Você pode ferir meus clientes!

56
00:05:51,577 --> 00:05:53,400
Estamos nos aquecendo um pouco, herege.

57
00:05:53,570 --> 00:05:55,797
Não vejo necessidade de atendê-lo.

58
00:06:04,417 --> 00:06:07,137
Pare esse ataque, herege!

59
00:06:15,332 --> 00:06:16,359
Parar!
Pare!

60
00:06:17,805 --> 00:06:19,519
Você é feito de ferro!

61
00:06:21,204 --> 00:06:23,071
Da próxima vez você não escapará.

62
00:06:27,773 --> 00:06:30,957
Eu, Carlos IX, rei da França
pela graça de Deus,

63
00:06:31,168 --> 00:06:32,596
imploro a todos os meus súditos fiéis,

64
00:06:32,654 --> 00:06:34,180
tanto católicos quanto protestantes,

65
00:06:34,263 --> 00:06:36,455
esquecer a luta fratricida
e apertar as mãos

66
00:06:36,685 --> 00:06:38,354
de acordo com as palavras de Cristo:

67
00:06:38,463 --> 00:06:39,858
“Amem-se uns aos outros.”

68
00:06:40,612 --> 00:06:42,913
Muito bem.
Ordens são ordens.

69
00:06:43,338 --> 00:06:46,922
Além disso,
hoje no Louvre é comemorado

70
00:06:47,218 --> 00:06:50,499
o casamento da nossa irmã,
Margarida de França, católica,

71
00:06:50,687 --> 00:06:53,392
a Sua Majestade Henrique de Navarra,
Protestante.

72
00:07:24,721 --> 00:07:26,912
- Morte aos huguenotes!
- Para a Bastilha!

73
00:07:27,016 --> 00:07:28,818
Morte ao Anticristo!

74
00:07:33,204 --> 00:07:34,226
Fora! Fora!

75
00:07:57,078 --> 00:08:00,775
Ao dar hoje à minha irmã Margot
para meu primo Henry

76
00:08:01,178 --> 00:08:03,882
eu dou meu coração
a todos os protestantes do reino.

77
00:08:06,489 --> 00:08:08,626
Cristo não disse apenas
“Amem-se uns aos outros.”

78
00:08:10,015 --> 00:08:13,078
Ele também disse:
“Ame seus inimigos.”

79
00:08:15,312 --> 00:08:17,897
Viva o Rei!
Viva a reconciliação!

80
00:08:18,102 --> 00:08:21,242
Viva o Rei!
Viva a reconciliação!

81
00:08:23,864 --> 00:08:24,977
Viva o Rei!

82
00:08:33,362 --> 00:08:34,867
Viva o Rei!

83
00:08:46,684 --> 00:08:48,352
Bem, Duque de Guise� 

84
00:08:49,699 --> 00:08:52,479
o que você está esperando para oferecer
sua mão ao almirante Coligny?

85
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
Para ele me oferecer o seu primeiro, senhor.

86
00:09:01,073 --> 00:09:04,625
Vamos, Coligny, faça um esforço.
Ficarei grato.

87
00:09:21,058 --> 00:09:22,956
Ele não é tão ruim quanto você pensa.

88
00:09:23,747 --> 00:09:25,910
Judas também sabia beijar.

89
00:09:28,253 --> 00:09:31,232
Acompanhe-me ao meu estudo.
Confiarei meus planos de campanha a você.

90
00:09:32,139 --> 00:09:34,286
De agora em diante
Sou eu quem está no comando.

91
00:09:34,660 --> 00:09:36,439
Se sua mãe Catherine
ouvi você� 

92
00:09:37,562 --> 00:09:39,913
Minha mãe só pensa em exterminar.

93
00:09:41,088 --> 00:09:42,831
Esses italianos
já fiz o suficiente.

94
00:09:42,980 --> 00:09:45,618
Afinal,
estamos na corte da França.

95
00:09:47,258 --> 00:09:49,395
Fale, continue falando.

96
00:09:50,539 --> 00:09:53,805
Mais palavras.
Ele pensa que é o rei.

97
00:09:55,771 --> 00:09:59,271
O que você espera, Majestade?
De reinar tanto tempo,

98
00:09:59,372 --> 00:10:01,351
era de se esperar
que um dia destes�

99
00:10:01,460 --> 00:10:03,009
Sou eu quem reina.

100
00:10:05,281 --> 00:10:07,789
E, para começar, vou acrescentar
algumas surpresas

101
00:10:07,997 --> 00:10:10,586
para esta pequena celebração familiar.
Carlota! Carlota!

102
00:10:14,232 --> 00:10:16,573
Henrique de Navarra
está no salão de baile.

103
00:10:16,747 --> 00:10:17,972
Estou indo, Majestade.

104
00:10:18,404 --> 00:10:21,376
Você entendeu o que eu te disse?
Eu não quero aquele homem da montanha

105
00:10:21,547 --> 00:10:23,177
dormir com minha filha Margot esta noite.

106
00:10:23,236 --> 00:10:24,327
Nem eu, senhora.

107
00:10:25,993 --> 00:10:27,874
- Você ainda ama o Navarro� 
- Sim.

108
00:10:28,714 --> 00:10:32,027
Tanto melhor.
Dessa forma você não terá que fingir.

109
00:10:34,691 --> 00:10:36,580
O Duque de Anjou
está esperando na antecâmara.

110
00:10:36,654 --> 00:10:38,634
Deixe aquele querido entrar.

111
00:10:44,985 --> 00:10:47,544
Lindo.
Meu querido!

112
00:10:49,537 --> 00:10:51,331
Você viu meu terno novo, mãe?

113
00:10:52,148 --> 00:10:53,296
Você está maravilhoso.

114
00:10:54,231 --> 00:10:56,702
Tire esse vermelho. Espere.

115
00:10:58,649 --> 00:10:59,711
René, deixe-nos.

116
00:11:00,305 --> 00:11:02,689
A estola vem da Itália
e o bordado� 

117
00:11:02,896 --> 00:11:04,722
Oh, que lindo rei você seria

118
00:11:05,165 --> 00:11:08,479
- Se Charles ouviu você� 
- Ele engoliria seu chifre de caça.

119
00:11:13,736 --> 00:11:16,405
O senhor perdeu
isso durante o duelo.

120
00:11:22,001 --> 00:11:23,522
Do que estávamos falando?

121
00:11:23,897 --> 00:11:27,757
Ah, sim. Estávamos bebendo
para a saúde deste medalhão.

122
00:11:28,549 --> 00:11:29,954
Sem isso este senhor

123
00:11:30,082 --> 00:11:33,489
seria tão espetado
como capões do nosso estalajadeiro.

124
00:11:34,877 --> 00:11:36,024
Não é maravilhoso?

125
00:11:36,687 --> 00:11:38,645
O retrato conseguiu proteger
uma vida

126
00:11:38,770 --> 00:11:40,641
que pertence inteiramente
ao seu modelo.

127
00:11:41,805 --> 00:11:45,367
O que você disse?
 �O retrato conseguiu proteger

128
00:11:45,499 --> 00:11:46,527
uma vida.� 

129
00:11:46,660 --> 00:11:50,601
- Pelo menos a senhora era bonita.
- Bonito? Não! Ela é a mais linda.

130
00:11:50,792 --> 00:11:52,769
O mais puro.
A criatura mais inteligente

131
00:11:52,869 --> 00:11:54,301
um homem poderia desejar.

132
00:11:54,411 --> 00:11:57,003
Pelo céu! Eu quero vê-la.

133
00:11:59,751 --> 00:12:00,813
Mas é Margot!

134
00:12:01,025 --> 00:12:03,046
Margarida da França!
Rainha Margot.

135
00:12:03,169 --> 00:12:04,437
Não é possível.

136
00:12:04,571 --> 00:12:07,145
Isso deve permanecer em segredo
entre nós. Jure!

137
00:12:08,189 --> 00:12:10,342
- Tudo bem.
- Juro.

138
00:12:12,174 --> 00:12:13,305
Acordado.

139
00:12:19,264 --> 00:12:21,900
Você é um dos amantes dela?

140
00:12:24,223 --> 00:12:27,548
Não. Só a vi uma vez.
De longe.

141
00:12:28,330 --> 00:12:31,033
Quando sua mãe lhe apresentou
ao Rei de Navarra em Cognac.

142
00:12:31,486 --> 00:12:34,235
E desde aquele dia
Eu vivo apenas para ela.

143
00:12:35,232 --> 00:12:38,407
Parabéns!
Uma boa escolha.

144
00:12:40,826 --> 00:12:42,970
Um devasso cujo
comportamento escandaloso

145
00:12:43,116 --> 00:12:46,189
- é o assunto do tribunal.
- Não acredito em uma palavra disso!

146
00:12:46,593 --> 00:12:47,949
Ela é jovem

147
00:12:48,289 --> 00:12:49,405
Uma prostituta!

148
00:12:50,104 --> 00:12:52,303
Ao lado dela Lucrécia Bórgia
pareceria uma virgem.

149
00:12:52,548 --> 00:12:53,740
Você verá que estou certo!

150
00:12:55,338 --> 00:12:57,072
Pare, não comece de novo.

151
00:12:57,271 --> 00:12:59,816
E a reconciliação?
O que você fará com isso?

152
00:13:01,459 --> 00:13:02,608
É intolerável!

153
00:13:02,896 --> 00:13:04,164
O que é intolerável?

154
00:13:04,369 --> 00:13:06,276
O rei me forçou
para apertar a mão de Coligny.

155
00:13:06,353 --> 00:13:08,300
E daí?
Você não está morto.

156
00:13:09,378 --> 00:13:11,342
Falemos de assuntos sérios.

157
00:13:12,154 --> 00:13:14,669
- Está tudo pronto para esta noite?
- Não, Majestade.

158
00:13:15,251 --> 00:13:17,863
- Precisamos de mais vinte e quatro horas.
- Vinte e quatro horas?

159
00:13:18,476 --> 00:13:20,076
Eu não quero Margot
passar a noite

160
00:13:20,185 --> 00:13:22,718
- com aquele caçador de ursos.
- Nem eu, senhora.

161
00:13:22,882 --> 00:13:24,555
Um pouco de tato, Guise.

162
00:13:25,185 --> 00:13:27,741
Que você é amante da minha filha
já é desagradável,

163
00:13:27,816 --> 00:13:29,248
mas para se gabar disso
na minha frente

164
00:13:29,637 --> 00:13:32,366
- é de mau gosto.
- Perdoe-me, senhora.

165
00:13:33,042 --> 00:13:35,299
Vinte e quatro horas!
Vinte e quatro horas!

166
00:13:35,565 --> 00:13:37,916
Nós nos demos ao trabalho
de organizar este casamento

167
00:13:38,002 --> 00:13:39,828
unicamente para reunir todos os nossos inimigos
em Paris� 

168
00:13:40,091 --> 00:13:42,235
Tudo o que resta é a primavera
a armadilha neles

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,259
e você me fala em esperar

170
00:13:45,439 --> 00:13:46,784
Esperando o quê, ora?

171
00:13:47,080 --> 00:13:49,099
Uma mensagem do meu irmão,
o duque de Mayenne.

172
00:13:49,537 --> 00:13:52,176
Ele deve dar o sinal às províncias
para que o massacre� 

173
00:13:52,308 --> 00:13:53,817
Eu odeio essa palavra.

174
00:13:55,498 --> 00:13:59,005
para que a “operação” comece
ao mesmo tempo em toda a França.

175
00:13:59,591 --> 00:14:03,191
- Quem está levando a mensagem?
- Um Conde de Coconnas.

176
00:14:03,598 --> 00:14:04,678
Um homem bastante confiável.

177
00:14:17,581 --> 00:14:20,654
Esses huguenotes são bonitos.
Vou tentar um para variar.

178
00:14:24,450 --> 00:14:26,270
- Qual é o problema com você?
- Pobre Henrique.

179
00:14:26,365 --> 00:14:27,989
Ele odeia festas e olhe para ele.

180
00:14:28,698 --> 00:14:30,958
O que você espera?
Não se casa todos os dias.

181
00:14:32,301 --> 00:14:34,051
Sou eu quem vai casar,
por acaso?

182
00:14:34,196 --> 00:14:35,541
Certamente não eu.

183
00:14:36,407 --> 00:14:39,557
Pequena, é a religião reformada
casar com o Papa.

184
00:14:39,718 --> 00:14:40,779
Isso é tudo.

185
00:14:46,900 --> 00:14:48,300
Sem dúvida.
Mas daqui a pouco

186
00:14:48,368 --> 00:14:50,349
será a Rainha Margot
que dispensa suas damas.

187
00:14:50,432 --> 00:14:52,195
E Sua Majestade
que dispensa seus senhores.

188
00:14:52,281 --> 00:14:56,033
Não, minha querida.
Nossa aliança não vai tão longe.

189
00:15:01,180 --> 00:15:02,897
Senhor, estou muito infeliz.

190
00:15:04,198 --> 00:15:06,544
E se eu prometesse gastar
minha noite de núpcias com você,

191
00:15:06,590 --> 00:15:07,657
o que você diria?

192
00:15:09,951 --> 00:15:12,133
Eu diria que é outro
das suas promessas gascões.

193
00:15:31,840 --> 00:15:33,743
Esta noite à meia-noite,
Vou bater três vezes.

194
00:15:37,275 --> 00:15:39,790
Devo pelo menos dançar uma vez
com minha esposa.

195
00:15:57,434 --> 00:15:58,550
Triste, senhora?

196
00:15:58,650 --> 00:16:00,210
Ao ser abandonado
por Vossa Majestade.

197
00:16:00,346 --> 00:16:02,816
Foi preciso abrir a bola.

198
00:16:03,156 --> 00:16:04,742
E Madame de Sauve
dança muito bem.

199
00:16:05,091 --> 00:16:06,523
Você sabe que eu não gosto de dançar� 

200
00:16:08,750 --> 00:16:10,653
Pelo menos todas essas festividades
finalmente acabaram.

201
00:16:11,727 --> 00:16:13,039
Estou tão entediado!

202
00:16:14,871 --> 00:16:16,501
Pelo menos você tem seus amigos.

203
00:16:16,801 --> 00:16:18,627
Agora meus amigos são seus, Henry.

204
00:16:18,716 --> 00:16:19,849
Claro.

205
00:16:21,394 --> 00:16:23,187
É por isso que vamos nos casar,
não é?

206
00:16:26,206 --> 00:16:28,091
Mas quero dizer seus amigos íntimos.

207
00:16:28,716 --> 00:16:32,250
- Monsieur de Guise, por exemplo.
- Majestade, quero que saiba� 

208
00:16:32,315 --> 00:16:34,951
Eu sei, Margot.
Eu sei que você é uma esposa infiel

209
00:16:35,064 --> 00:16:38,290
mas um aliado fiel.
E confesso que neste momento

210
00:16:38,395 --> 00:16:40,671
Eu preciso de mais lealdade
na política do que no amor.

211
00:16:40,748 --> 00:16:44,348
- Senhor, você tem toda a minha lealdade.
- Obrigado, Margot.

212
00:16:44,878 --> 00:16:46,355
Você é uma verdadeira filha da França.

213
00:16:49,511 --> 00:16:51,381
Sem mencionar isso,
abaixo de todas as aparências,

214
00:16:51,625 --> 00:16:53,824
sua proteção
não será inútil para mim.

215
00:16:53,916 --> 00:16:56,717
- Por que?
- Apenas um sentimento.

216
00:16:57,108 --> 00:16:59,744
Eu acho que algumas coisas
estão sendo plotados aqui que são� 

217
00:17:04,412 --> 00:17:06,370
não muito católico, eu diria.

218
00:17:11,159 --> 00:17:14,210
Nessa gaveta você encontrará
um portfólio vermelho.

219
00:17:18,962 --> 00:17:20,472
Aproxime-se, senhor de Maurevel.

220
00:17:24,623 --> 00:17:27,007
Ele contém os planos de batalha
para a guerra na Flandres.

221
00:17:31,327 --> 00:17:33,240
Você ainda é chefe de polícia?

222
00:17:34,303 --> 00:17:36,457
- Sim.
- Nessa qualidade,

223
00:17:36,539 --> 00:17:38,368
você travou uma guerra feroz
contra os huguenotes?

224
00:17:38,496 --> 00:17:41,012
- De fato.
- Vermelho. A cor é marcante,

225
00:17:41,105 --> 00:17:42,221
você não pode confundi-lo.

226
00:17:43,669 --> 00:17:47,072
Você tentou assassinar
O almirante Coligny está aqui presente?

227
00:17:50,519 --> 00:17:53,910
Estude em casa e traga
volte para mim amanhã no Louvre

228
00:17:54,331 --> 00:17:56,580
quando os sinos
anel para St.

229
00:17:57,361 --> 00:17:59,062
- Adeus, senhor.
- Em meus braços.

230
00:17:59,137 --> 00:18:01,050
Sempre em meu coração,
meu velho guerreiro.

231
00:18:12,502 --> 00:18:14,979
Você assassinou, se não me engano,
Senhor de Mouy,

232
00:18:15,044 --> 00:18:16,947
velho duque de La Mole
e centenas de outros� 

233
00:18:17,081 --> 00:18:18,197
Mas senhor�

234
00:18:19,244 --> 00:18:20,942
A questão é, Maurevel,

235
00:18:21,073 --> 00:18:23,031
os huguenotes
agora são meus amigos.

236
00:18:24,190 --> 00:18:25,647
Imagine o resto você mesmo.

237
00:18:28,790 --> 00:18:30,972
Majestade, minha vida pertence a você.

238
00:18:31,061 --> 00:18:33,468
É verdade, e eu não daria um centavo
por isso.

239
00:18:34,310 --> 00:18:36,986
Não há nenhuma maneira
Eu poderia me redimir?

240
00:18:38,724 --> 00:18:40,397
Você teria que ser muito inteligente.

241
00:18:40,951 --> 00:18:43,992
- Senhor, minha devoção a você� 
- Um bom tiro, claro.

242
00:18:45,832 --> 00:18:49,462
Com um bom arcabuz posso acertar
uma moeda de ouro a cinquenta passos.

243
00:18:50,659 --> 00:18:52,530
Perfeito. Este é excelente.

244
00:18:54,380 --> 00:18:55,660
O que você acha?

245
00:18:55,939 --> 00:18:58,170
É este o caminho de volta à popularidade?

246
00:18:58,475 --> 00:19:00,991
Eu não sei. Ganhe a confiança
de algum grande senhor da corte

247
00:19:01,082 --> 00:19:03,672
- como meu primo Guise� 
- Mas como?

248
00:19:09,690 --> 00:19:10,785
Como?

249
00:19:18,314 --> 00:19:20,707
Por exemplo, removendo
um de seus inimigos.

250
00:19:23,022 --> 00:19:25,796
- E quem é esse inimigo?
- Eu sei?

251
00:19:26,359 --> 00:19:27,475
São tantos� 

252
00:19:30,793 --> 00:19:31,854
Espere um momento.

253
00:19:34,250 --> 00:19:36,508
Contaram-me sobre um homem que entra
o Louvre todas as manhãs

254
00:19:36,587 --> 00:19:38,150
pelo portão principal

255
00:19:38,636 --> 00:19:41,114
quando os sinos
anel para St.

256
00:19:43,403 --> 00:19:47,028
Muitas pessoas entram
por aquele portão naquela hora.

257
00:19:47,174 --> 00:19:48,287
Ah, sim?

258
00:19:49,630 --> 00:19:53,026
Eu acredito que a pessoa em questão
amanhã levará debaixo do braço

259
00:19:55,141 --> 00:19:57,006
um portfólio de couro vermelho.

260
00:20:01,558 --> 00:20:05,277
Senhor, é uma alegria estar
capaz de colaborar

261
00:20:05,383 --> 00:20:09,425
no trabalho de pacificação
você está realizando.

262
00:20:10,087 --> 00:20:13,540
Meu? De jeito nenhum.
Essas histórias não são minha linha.

263
00:20:15,258 --> 00:20:18,778
Eu sou um poeta.
Eu odeio intriga.

264
00:20:20,117 --> 00:20:23,517
Isso é o que mais censuramos
nossa mãe Catherine por.

265
00:20:24,070 --> 00:20:25,498
Não é verdade, Actéon?

266
00:21:09,237 --> 00:21:11,222
Quando eu te disse o nome
do Duque de Guise

267
00:21:11,300 --> 00:21:12,835
era um verdadeiro talismã� 

268
00:21:12,945 --> 00:21:15,169
você terá visto
que Henrique de Navarra

269
00:21:15,333 --> 00:21:16,391
não é menos poderoso.

270
00:21:16,872 --> 00:21:20,126
É hora de nos separarmos
para cumprir nossas missões.

271
00:21:20,239 --> 00:21:22,986
Talvez nos encontremos novamente
em torno de uma grande festa.

272
00:21:23,045 --> 00:21:24,311
Você vai ficar no Louvre?

273
00:21:24,378 --> 00:21:26,722
Para onde mais eu iria?
Meu traje é um pouco negligenciado

274
00:21:26,833 --> 00:21:29,134
mas ainda mantemos
o ar de cavalheiros.

275
00:21:29,847 --> 00:21:31,712
Além disso, estou esperando o jantar.

276
00:21:32,178 --> 00:21:33,291
Deus me perdoe!

277
00:21:33,369 --> 00:21:35,266
Para começar, faisões, perdizes� 

278
00:21:36,064 --> 00:21:38,255
- O que há de errado com você?
- Esse homem.

279
00:21:38,736 --> 00:21:40,935
- Aquele de verde?
- Com um arcabuz na mão.

280
00:21:41,781 --> 00:21:42,927
Ele é o assassino do meu pai.

281
00:21:43,770 --> 00:21:47,466
- Você está alucinando.
- Não consigo esquecer esse olhar.

282
00:22:25,864 --> 00:22:27,009
Coligny!

283
00:22:32,079 --> 00:22:33,191
De volta, almirante!

284
00:22:40,159 --> 00:22:42,950
Nada aconteceu.
Fique calmo.

285
00:22:43,234 --> 00:22:45,338
Estou bem.
Estou bem.

286
00:23:17,174 --> 00:23:18,199
Majestade!

287
00:23:20,728 --> 00:23:23,105
Aonde você vai com uma espada
em sua mão no Louvre?

288
00:23:24,914 --> 00:23:27,089
De Navarra. eu trago
uma mensagem para o rei Henrique.

289
00:23:27,289 --> 00:23:28,315
Dê para mim.

290
00:23:33,112 --> 00:23:34,207
Bem?

291
00:23:35,435 --> 00:23:37,369
Senhora, sinto muito, mas...

292
00:23:37,897 --> 00:23:39,402
Só posso entregar pessoalmente.

293
00:23:39,485 --> 00:23:42,102
Nas províncias você não sabe disso,
além de ser esposa de Henry,

294
00:23:42,177 --> 00:23:43,562
Sou seu fiel aliado.

295
00:23:43,681 --> 00:23:45,709
Minha vida é sua, senhora,
mas mesmo que isso me custe

296
00:23:45,810 --> 00:23:48,470
a última gota do meu sangue,
Não posso desobedecer às minhas ordens.

297
00:23:49,849 --> 00:23:52,191
Acalme-se, senhor.
Me siga.

298
00:24:00,863 --> 00:24:02,823
Você terá que esperar nesta sala.

299
00:24:03,406 --> 00:24:04,987
Vou informar Sua Majestade.

300
00:24:09,283 --> 00:24:10,414
O que você está pensando?

301
00:24:10,993 --> 00:24:13,767
Nada.
Eu estava admirando.

302
00:24:14,474 --> 00:24:16,204
Pessoas de Navarra
parece muito galante.

303
00:24:41,638 --> 00:24:44,973
Eu tenho ordens para te levar
a Sua Majestade, o Rei de Navarra.

304
00:25:28,490 --> 00:25:31,673
Idiota!
Você teve que errar?

305
00:25:34,624 --> 00:25:37,393
Uma moeda de ouro a cinquenta passos, hein?
Parabéns!

306
00:25:37,602 --> 00:25:38,660
Mas senhor� 

307
00:25:40,350 --> 00:25:44,300
Eu te avisei, Maurevel.
Foi sua última chance.

308
00:25:44,879 --> 00:25:48,748
Talvez meu perdão esteja aqui.

309
00:25:55,697 --> 00:25:57,503
Para Sua Majestade,
Henrique de Navarra.

310
00:26:04,312 --> 00:26:06,095
A Rainha Mãe e o Duque de Guise,

311
00:26:06,198 --> 00:26:10,130
falando de você, pretendo que você seja
o homem mais facilmente preso.

312
00:26:32,712 --> 00:26:36,298
A Rainha Mãe e o Duque de Guise
estão armando uma armadilha para você.

313
00:26:37,178 --> 00:26:39,205
Um massacre do nosso povo� 

314
00:26:40,272 --> 00:26:41,481
 �é iminente.

315
00:26:41,540 --> 00:26:44,102
Fujam todos vocês, se não for
já é tarde demais. Ataque primeiro� 

316
00:26:44,579 --> 00:26:47,797
 �e atacar o Louvre.
Envie La Mole com instruções.

317
00:26:48,279 --> 00:26:49,499
Príncipe de Condé

318
00:27:18,006 --> 00:27:19,967
- Onde está La Mole?
- Em um lugar seguro.

319
00:27:22,120 --> 00:27:24,944
Você está satisfeito com meus serviços?

320
00:27:25,347 --> 00:27:26,733
Deixe-nos, Maurevel.

321
00:27:34,442 --> 00:27:37,552
Senhor, acabei de receber
esta mensagem codificada.

322
00:27:37,692 --> 00:27:38,750
Outro?

323
00:27:39,310 --> 00:27:40,782
Decididamente, hoje é o dia.

324
00:27:43,833 --> 00:27:45,313
Meu irmão, o duque de Mayenne,

325
00:27:45,398 --> 00:27:47,143
enviou o Conde de Coconnas
para me informar

326
00:27:47,216 --> 00:27:48,927
que nossos inimigos conheçam nossos planos.

327
00:27:49,004 --> 00:27:51,044
Devemos parar a execução
de uma vez.

328
00:27:51,288 --> 00:27:53,590
Quais inimigos? Quais planos?

329
00:27:53,738 --> 00:27:59,602
Senhor, para melhor atendê-lo,
nós decidimos livrar você

330
00:27:59,692 --> 00:28:02,814
de todos os huguenotes
reunidos em Paris.

331
00:28:04,805 --> 00:28:07,277
Estou feliz que você se dignou a me informar.

332
00:28:08,612 --> 00:28:10,084
Não se faça de bobo!

333
00:28:16,465 --> 00:28:18,689
E para começar, você tenta assassinar
meu velho almirante.

334
00:28:18,941 --> 00:28:20,206
Um bom começo!

335
00:28:20,571 --> 00:28:22,915
Não tive nada a ver com isso, senhor.

336
00:28:24,010 --> 00:28:26,296
E quem mais poderia ter armado
a mão do assassino?

337
00:28:26,962 --> 00:28:30,373
Ele não é seu inimigo?
Mas vamos nos defender.

338
00:28:30,672 --> 00:28:33,876
Nós vamos caçar você!
Vamos colocar nossos cães em você!

339
00:28:34,120 --> 00:28:35,589
Nós vamos esquartejar você� 

340
00:28:36,495 --> 00:28:38,164
 �e toque sua buzina!

341
00:28:38,377 --> 00:28:41,010
Senhor� 
o momento é grave.

342
00:28:41,556 --> 00:28:43,222
Com o apoio de seus seguidores,

343
00:28:43,358 --> 00:28:45,495
Henrique de Navarra
levará sua coroa.

344
00:28:45,739 --> 00:28:47,211
Sempre com seus exageros.

345
00:28:47,363 --> 00:28:49,920
Você está brincando com sua vida
e com o nosso.

346
00:28:49,998 --> 00:28:51,247
Eu só toco com minha trompa.

347
00:28:53,619 --> 00:28:56,492
Dê-me essa coisa!
Pare de estragar tudo!

348
00:28:56,898 --> 00:28:59,020
- Minha buzina!
- Idiota!

349
00:28:59,256 --> 00:29:02,710
- Você não vê que você é o líder?
- Eu sou o rei ou não?

350
00:29:02,844 --> 00:29:05,907
Você é apenas um cretino que não
até sabe o que ele quer!

351
00:29:07,018 --> 00:29:09,901
Eu proíbo você de interferir
na partição de Navarra.

352
00:29:10,089 --> 00:29:14,233
Devo dar um tapa em você? Como você ousa
falar assim com sua mãe?

353
00:29:16,632 --> 00:29:17,968
Guise, você está cansando Margot.

354
00:29:20,057 --> 00:29:22,263
Não é razão suficiente que
ela leva o nome da minha irmã

355
00:29:22,321 --> 00:29:23,470
para que todos possam dar uma patada nela.

356
00:29:30,327 --> 00:29:32,350
Muito bem, senhor. Eu me retiro.

357
00:29:33,560 --> 00:29:35,447
Sua obstinação nos arruinará.

358
00:29:40,549 --> 00:29:41,662
Exterminar� 

359
00:29:43,258 --> 00:29:45,881
Sempre exterminar.
É a única coisa que ela sabe fazer.

360
00:29:47,070 --> 00:29:50,014
- Se ao menos ela fizesse bem.
- Perdão, senhor?

361
00:29:50,364 --> 00:29:51,879
Se alguém viesse me dizer:

362
00:29:52,048 --> 00:29:54,445
 �Você se livrará de tudo
seus inimigos de uma vez

363
00:29:55,084 --> 00:29:56,285
e nenhum permanecerá

364
00:29:56,362 --> 00:29:58,353
para repreender você
pela morte dos outros�� 

365
00:30:02,663 --> 00:30:06,960
Senhor, é exatamente isso que a Rainha
e eu vim te contar.

366
00:30:07,096 --> 00:30:09,288
Ah, sim? Então expliquem-se.

367
00:30:11,436 --> 00:30:13,104
Lá. O bocal está quebrado.

368
00:30:17,173 --> 00:30:21,509
E pela intervenção de qual santo
esse milagre acontecerá?

369
00:30:22,362 --> 00:30:24,030
Estamos no dia 24 de agosto.

370
00:30:25,030 --> 00:30:27,118
Seria portanto
pela intercessão de� 

371
00:30:28,051 --> 00:30:29,272
 �S. Bartolomeu.

372
00:30:31,179 --> 00:30:33,896
E será você,
com sua pequena espada,

373
00:30:33,947 --> 00:30:35,793
quem matará dez mil huguenotes?

374
00:30:36,458 --> 00:30:38,215
Você é muito divertido, Monsieur de Guise.

375
00:30:40,509 --> 00:30:41,803
Senhor, está tudo pronto.

376
00:30:42,426 --> 00:30:44,462
Eu tenho os suíços,
onze mil senhores,

377
00:30:44,563 --> 00:30:46,193
uma brigada ligeira
e os habitantes da cidade.

378
00:30:50,587 --> 00:30:53,782
Sua Majestade tem sua guarda,
seus amigos, a nobreza católica.

379
00:30:54,865 --> 00:30:56,086
Estamos vinte para um.

380
00:30:57,381 --> 00:30:59,125
Não quero matar no meu Louvre.

381
00:31:02,845 --> 00:31:04,982
Lá fora é outro assunto.

382
00:31:05,793 --> 00:31:09,990
Senhor, eu sou o seu mais fiel
e servo mais obediente.

383
00:31:12,907 --> 00:31:14,304
Isso está começando bem.

384
00:31:54,233 --> 00:31:55,259
Mas...

385
00:32:02,420 --> 00:32:05,894
Leve esta ordem ao clero
de Saint-Germain

386
00:32:05,984 --> 00:32:07,417
para soar o toque à meia-noite.

387
00:32:08,334 --> 00:32:11,494
E não esqueça que, quando se trata de
a glória de Deus,

388
00:32:11,836 --> 00:32:16,104
é melhor para os relógios
ser rápido do que lento.

389
00:32:16,339 --> 00:32:18,815
Eles podem estar se preparando
um espetáculo para nós esta noite.

390
00:32:19,139 --> 00:32:20,809
Sim, um espetáculo engraçado.

391
00:32:21,335 --> 00:32:23,055
Com os suíços preparando seus peitorais

392
00:32:23,751 --> 00:32:25,601
e corredores cheios de homens armados.

393
00:32:26,069 --> 00:32:28,698
E o que podemos fazer
se eles fazem parte do balé?

394
00:32:29,788 --> 00:32:32,077
Senhor, um balé em que
sua sogra participa� 

395
00:32:32,543 --> 00:32:34,296
permita-me suspeitar.

396
00:32:35,193 --> 00:32:37,263
Sim, mas não vou ficar aqui esperando.

397
00:32:37,375 --> 00:32:38,684
Vou ver o que está acontecendo.

398
00:32:41,740 --> 00:32:44,242
- A entrada é permitida, mas� 
- Não há saída.

399
00:32:44,763 --> 00:32:45,990
Essas são as ordens.

400
00:33:00,194 --> 00:33:01,542
Somos prisioneiros.

401
00:33:06,097 --> 00:33:09,150
Irmãos, vamos orar juntos.

402
00:33:18,451 --> 00:33:19,602
Carlos!

403
00:33:21,656 --> 00:33:24,418
Carlos, o que está acontecendo?
Há alvoroço nos corredores.

404
00:33:24,525 --> 00:33:25,752
Soldados manobrando.

405
00:33:42,276 --> 00:33:43,470
Ore por mim.

406
00:33:44,990 --> 00:33:46,669
Ore por mim, querida irmã.

407
00:33:50,550 --> 00:33:52,203
Não será contra Henry, não é?

408
00:33:52,663 --> 00:33:55,409
Devemos nos entregar completamente
à vontade de Deus.

409
00:33:55,467 --> 00:33:57,361
Você não me casou com ele
só para o dia seguinte� 

410
00:33:57,451 --> 00:34:00,365
- Somos tão pequenos em Suas mãos.
- Responda-me!

411
00:34:00,782 --> 00:34:02,009
Eu preciso saber.

412
00:34:02,355 --> 00:34:04,079
Um mensageiro acaba de chegar
de Navarra

413
00:34:04,173 --> 00:34:05,730
com uma mensagem para meu marido.

414
00:34:09,517 --> 00:34:10,936
O que essa mensagem dizia?

415
00:34:11,129 --> 00:34:13,650
Eu não sei.
Antes de entregá-lo,

416
00:34:13,757 --> 00:34:15,739
o homem desapareceu
inexplicavelmente.

417
00:34:18,600 --> 00:34:21,679
Você vê, Margot?
O que eu te disse?

418
00:34:44,688 --> 00:34:45,981
Eles estão soando o alarme.

419
00:35:16,350 --> 00:35:18,738
Sua Majestade deseja falar com você.

420
00:35:42,931 --> 00:35:44,158
O que isto significa?

421
00:35:44,647 --> 00:35:46,417
Sua Majestade explicará.

422
00:36:24,121 --> 00:36:25,951
Repito as ordens.

423
00:36:26,367 --> 00:36:28,570
Esta noite, cada um de vocês
deve matar seu huguenote.

424
00:36:29,762 --> 00:36:31,877
Sim, é fácil dizer.

425
00:36:32,269 --> 00:36:34,538
Mas esses malandros
defender-se muito bem.

426
00:36:34,756 --> 00:36:37,714
Eu conheço alguém que não vai
defender-se muito. Venha comigo.

427
00:36:45,505 --> 00:36:48,633
- Você primeiro.
- Ele está amarrado como um peru.

428
00:37:00,719 --> 00:37:01,837
Para o huguenote!

429
00:37:46,395 --> 00:37:47,874
Pelas unhas de Cristo!

430
00:37:48,255 --> 00:37:49,449
Socorro, Coconnas!

431
00:37:54,033 --> 00:37:55,545
Coconnas, me ajude!

432
00:37:55,959 --> 00:37:57,023
Deixe-o comigo!

433
00:37:58,929 --> 00:38:00,408
Sinto muito, huguenote,

434
00:38:00,935 --> 00:38:03,138
mas as ordens
mudaram novamente.

435
00:38:07,670 --> 00:38:09,763
Morte ao herege!
Viva o Rei!

436
00:38:16,787 --> 00:38:19,701
Condenação.
Maldito seja!

437
00:38:20,037 --> 00:38:21,231
Bom Deus!

438
00:38:25,615 --> 00:38:27,050
- Atrás dele!
- Não deixe ele escapar!

439
00:38:35,848 --> 00:38:37,075
Arrombe a porta.

440
00:38:39,259 --> 00:38:40,289
Mais difícil!

441
00:38:56,085 --> 00:38:57,116
O que está acontecendo?

442
00:38:57,246 --> 00:38:58,344
Ele está pedindo ajuda!

443
00:39:01,825 --> 00:39:04,851
Perdoe-me, senhora,
por morrer antes de você.

444
00:39:11,129 --> 00:39:14,123
Bem, Rainha Margot.

445
00:39:15,083 --> 00:39:16,836
Aproveite o momento, huguenote.

446
00:39:17,185 --> 00:39:19,438
Eu vou te matar
aos pés do seu amado.

447
00:39:19,512 --> 00:39:22,272
Desde quando você entra no
Os aposentos da rainha sem bater?

448
00:39:22,524 --> 00:39:25,228
Um não bate
quando se trata de massacre.

449
00:39:25,528 --> 00:39:28,196
Não fale comigo nesse tom
e retire imediatamente.

450
00:39:29,204 --> 00:39:32,187
Você já salvou
sua vida uma vez.

451
00:39:35,138 --> 00:39:36,815
Isso não é suficiente?

452
00:39:39,694 --> 00:39:43,039
Muito bem, senhora.
Deixo-te este belo coração.

453
00:39:44,556 --> 00:39:48,681
Você pode adicioná-lo
para sua coleção.

454
00:39:51,813 --> 00:39:53,643
Gillonne, traga água.

455
00:40:00,281 --> 00:40:03,918
Aqui está o ato de abjuração, senhor.
Só falta a sua assinatura.

456
00:40:08,715 --> 00:40:09,912
Assine, Henrique.

457
00:40:10,239 --> 00:40:12,581
De agora em diante eu quero
não há mais huguenotes ao meu redor.

458
00:41:20,747 --> 00:41:21,903
Olhar.

459
00:41:24,024 --> 00:41:26,359
Essas são as esposas
dos líderes protestantes.

460
00:41:34,481 --> 00:41:36,484
Lá! Aquela nuvem
subindo para o céu

461
00:41:36,823 --> 00:41:38,338
é a casa de Coligny,
que está queimando.

462
00:41:39,015 --> 00:41:41,959
Lá no cais! Aquele cadáver
sendo arrastado por aqueles cavalos

463
00:41:42,714 --> 00:41:44,473
é Mouy, seu melhor amigo.

464
00:41:44,991 --> 00:41:46,719
Você acha que viveria sem mim?

465
00:41:47,941 --> 00:41:49,739
- Vossa Majestade� 
- Sua Majestade está massacrando

466
00:41:49,830 --> 00:41:51,254
tudo o que não é católico.

467
00:41:52,507 --> 00:41:53,746
O prazer é meu.

468
00:41:54,949 --> 00:41:57,277
- Deus julgará.
- Deus está conosco.

469
00:41:58,831 --> 00:42:00,151
A desculpa de todo tirano.

470
00:42:00,336 --> 00:42:01,796
Serão tomadas medidas
para garantir isso.

471
00:42:01,935 --> 00:42:03,697
Serão oferecidas missas.
A penitência será feita.

472
00:42:03,767 --> 00:42:04,850
Isso não muda nada.

473
00:42:06,368 --> 00:42:07,902
Você aceitará a missa, sim ou não?

474
00:42:08,831 --> 00:42:10,272
Senhor, você está mirando muito baixo.

475
00:42:10,384 --> 00:42:12,354
Sua reputação
como um bom caçador está em perigo.

476
00:42:12,853 --> 00:42:15,678
Por Deus!
Eu também devo matar um hoje.

477
00:42:19,836 --> 00:42:20,871
O que é?

478
00:42:20,913 --> 00:42:22,492
- Seu marido está com o rei.
- Então?

479
00:42:22,535 --> 00:42:24,181
Ele não vai passar a vida inteira
na sua cama.

480
00:42:24,225 --> 00:42:26,161
Você não entende.
Eles vão matá-lo.

481
00:42:26,192 --> 00:42:28,519
Não há um único protestante
deixado vivo no Louvre.

482
00:42:28,572 --> 00:42:29,654
Vir!

483
00:42:47,375 --> 00:42:49,368
Eu sou uma presa muito grande para você,
meu filho.

484
00:42:55,250 --> 00:42:57,615
É Sua Majestade
praticando para a caça?

485
00:42:58,059 --> 00:42:59,896
Este ainda está vivo?

486
00:43:04,451 --> 00:43:06,450
Acredite em mim, senhora.
Eu realmente sinto muito.

487
00:43:07,515 --> 00:43:09,837
- Ele terá jurado, pelo menos.
- Ele se recusa a fazê-lo.

488
00:43:10,971 --> 00:43:12,335
Se eu entendi corretamente,

489
00:43:12,515 --> 00:43:14,860
é a você que devo a honra
de organizar esta festa.

490
00:43:15,841 --> 00:43:17,040
Eu tenho meus motivos.

491
00:43:18,065 --> 00:43:21,307
Já faz algum tempo que as coisas
tem acontecido com vocês, huguenotes.

492
00:43:22,311 --> 00:43:24,071
Não sabemos aonde eles podem nos levar.

493
00:43:24,664 --> 00:43:26,876
duvido muito dessas coisas
irá levá-lo longe.

494
00:43:28,004 --> 00:43:29,474
Abrir caminho! Abrir caminho!

495
00:43:34,328 --> 00:43:35,451
Henrique

496
00:43:36,935 --> 00:43:39,506
Eu prometi a você minha proteção.
Eu nunca vou te abandonar.

497
00:43:41,361 --> 00:43:44,211
- Obrigado, Margot.
- Mas querida filha� 

498
00:43:44,408 --> 00:43:46,875
o que faz você pensar
o rei de Navarra

499
00:43:47,021 --> 00:43:48,462
está em perigo?

500
00:43:50,467 --> 00:43:52,711
Você faria melhor em contar a ele
tornar-se católico.

501
00:43:53,327 --> 00:43:56,738
Senhor, você fez dele meu marido
diante de Deus e dos homens.

502
00:44:00,306 --> 00:44:01,461
Ela está certa.

503
00:44:01,952 --> 00:44:05,572
Henry é meu cunhado.
Não posso matar meu cunhado.

504
00:44:07,532 --> 00:44:10,865
E se ele não existisse mais?

505
00:44:17,156 --> 00:44:20,457
Maurevel, leve o rei
de Navarra para seus apartamentos.

506
00:44:23,018 --> 00:44:24,822
E não deixe nada acontecer com ele.

507
00:44:26,135 --> 00:44:27,862
Você retornará aqui para me reportar.

508
00:44:38,432 --> 00:44:40,686
- Por que você está interferindo?
- Porque isso me preocupa.

509
00:44:40,848 --> 00:44:42,212
Você quer um tapa?

510
00:44:42,629 --> 00:44:44,658
Eu te ensinei
responder à sua mãe?

511
00:44:44,723 --> 00:44:47,975
O que você acha? Que você vai
me dar um tapa durante toda a sua vida?

512
00:44:48,079 --> 00:44:51,005
Você não acha
isso é suficiente por hoje?

513
00:44:51,117 --> 00:44:52,921
Que família,
Virgem Santa, que família!

514
00:44:53,293 --> 00:44:55,208
Para a cama! Rapidamente!

515
00:44:55,582 --> 00:44:57,296
Valeu a pena exterminar
todos

516
00:44:57,369 --> 00:45:00,056
- só para deixar esse camponês vivo?
- Enquanto eu estiver no trono

517
00:45:00,223 --> 00:45:01,564
não aceitarei nenhum conselho
de um pirralho.

518
00:45:01,633 --> 00:45:03,515
- Seu trono? Eu rio disso!
- Experimente. Vamos!

519
00:45:03,775 --> 00:45:08,429
Vocês dois já terminaram
seu trono e suas brigas?

520
00:45:08,537 --> 00:45:09,693
Pacote de favoritos!

521
00:45:10,128 --> 00:45:11,723
Pacote de bandidos!

522
00:45:16,522 --> 00:45:19,433
Solicito a permissão de Vossa Majestade
retirar.

523
00:45:19,654 --> 00:45:21,491
Concedido, senhor, concedido.

524
00:45:22,478 --> 00:45:25,353
Senhor, seu servo� 

525
00:45:25,947 --> 00:45:27,224
Eu a saúdo, senhora.

526
00:45:35,703 --> 00:45:37,992
Mandei Gillonne buscar você
roupas de um conspirador.

527
00:45:38,664 --> 00:45:41,088
Só assim você pode sair
o Louvre vivo.

528
00:45:41,342 --> 00:45:43,828
Eu não posso usar as roupas
de assassinos.

529
00:45:44,466 --> 00:45:46,678
Multar. Muito bem.

530
00:45:48,294 --> 00:45:50,021
Você ficará aqui até amanhã.

531
00:45:51,369 --> 00:45:53,813
Além disso, melhor assim.
Você está queimando de febre.

532
00:46:01,350 --> 00:46:04,273
Encontraremos outro caminho
para sair daqui.

533
00:46:04,764 --> 00:46:05,831
Isso é impossível.

534
00:46:06,749 --> 00:46:08,587
Mas sou eu que te imploro.

535
00:46:08,718 --> 00:46:11,568
Eu sei.
Estou grato, mas� 

536
00:46:12,115 --> 00:46:13,270
Mas o que?

537
00:46:14,472 --> 00:46:17,818
- Não posso ficar.
- Explique-me, senhor.

538
00:46:19,072 --> 00:46:22,317
Em um momento seu marido
virá se juntar a você e� 

539
00:46:22,813 --> 00:46:23,847
E o quê?

540
00:46:24,188 --> 00:46:26,435
Daqui se ouve tudo
isso acontece ao lado.

541
00:46:27,368 --> 00:46:28,644
Vá em frente, senhor.

542
00:46:30,220 --> 00:46:33,224
Você não pode exigir
que eu seja testemunha

543
00:46:33,422 --> 00:46:35,743
Ah!
Então foi isso?

544
00:46:37,334 --> 00:46:38,775
Sim, senhora. Foi isso.

545
00:46:40,112 --> 00:46:43,441
Então o homem que queria
matar você há pouco�

546
00:46:44,071 --> 00:46:45,479
estava certo no que disse.

547
00:46:46,169 --> 00:46:48,573
- Que você morreria aos pés� 
- Da minha amada� 

548
00:46:51,120 --> 00:46:53,002
Como você vê, não posso ficar aqui.

549
00:46:53,451 --> 00:46:54,650
Claro que pode, senhor.

550
00:46:54,784 --> 00:46:56,924
O rei de Navarra não virá
para se juntar a mim esta noite.

551
00:46:57,370 --> 00:47:00,696
Além disso, se ele o fizer,
seu ciúme não sofrerá.

552
00:47:00,860 --> 00:47:02,933
- Ele é apenas meu marido no nome.
- O que?

553
00:47:03,044 --> 00:47:05,666
Todo mundo conhece nossa união
é pura formalidade.

554
00:47:07,935 --> 00:47:09,584
Você me convocou, Majestade?

555
00:47:11,066 --> 00:47:12,879
Sim, para lhe dar boas notícias.

556
00:47:13,050 --> 00:47:17,275
Seu Henry está seguro. eu mesmo
obteve o perdão do rei para ele.

557
00:47:17,412 --> 00:47:20,617
- Como posso te agradecer?
- Eu fiz isso por você.

558
00:47:23,040 --> 00:47:27,750
Eu também quero ele
para lhe agradecer esta noite.

559
00:47:27,888 --> 00:47:29,779
- Essa noite?
- Escrever.

560
00:47:32,180 --> 00:47:34,578
"Venha para meus apartamentos
de uma vez."

561
00:47:35,007 --> 00:47:40,244
Majestade, um homem cujo
seguidores foram massacrados� 

562
00:47:40,406 --> 00:47:41,638
Essa palavra de novo!

563
00:47:41,803 --> 00:47:44,806
 �dificilmente sentirei vontade
um encontro romântico.

564
00:47:45,400 --> 00:47:47,446
Se você já tivesse feito amor
para uma mulher italiana

565
00:47:47,656 --> 00:47:49,779
você saberia disso com massacre
ou sem massacre� 

566
00:47:50,024 --> 00:47:51,479
Mas se isso te tranquiliza� 

567
00:47:52,634 --> 00:47:56,031
Adicione: "E sua vida depende disso."

568
00:47:58,513 --> 00:48:01,179
E assine.
Muito bom.

569
00:48:02,029 --> 00:48:03,924
Eu não poderia ter dito melhor.

570
00:48:05,601 --> 00:48:08,737
Pegue dois homens,
ou quatro, se necessário,

571
00:48:09,626 --> 00:48:13,114
para testemunhar o adultério com você.

572
00:48:13,283 --> 00:48:17,057
Se Henry resistir,
mate-o de uma vez.

573
00:48:20,030 --> 00:48:23,451
Querido, entregue a mensagem
ao rei de Navarra.

574
00:48:25,346 --> 00:48:27,074
E vá se vestir.

575
00:48:28,065 --> 00:48:29,342
Ir.

576
00:48:37,364 --> 00:48:40,015
Matá-lo? Na cama dele?

577
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
Não! Na cama de sua amante.

578
00:48:44,962 --> 00:48:47,044
Você vai vingar a honra
do tribunal

579
00:48:48,102 --> 00:48:52,410
e ser feito um
Grande do Louvre.

580
00:48:55,743 --> 00:48:58,956
Este é o melhor que pude encontrar.
A cruz branca vai nas costas.

581
00:48:59,114 --> 00:49:00,996
- Há uma espada também.
- Obrigado, José.

582
00:49:03,015 --> 00:49:04,380
Você sabe o que eu ouvi?

583
00:49:04,486 --> 00:49:06,079
Esta noite vamos trabalhar
para sua amante.

584
00:49:06,149 --> 00:49:07,208
Realmente?

585
00:49:07,259 --> 00:49:10,269
Vamos surpreender dois pombinhos
em seu leito de amor.

586
00:49:10,566 --> 00:49:11,966
E são pessoas ilustres.

587
00:49:20,107 --> 00:49:22,165
Majestade, Majestade!

588
00:49:29,410 --> 00:49:31,076
Venha se juntar a mim imediatamente.

589
00:49:31,172 --> 00:49:33,241
Sua vida depende disso.
Carlota.

590
00:49:47,622 --> 00:49:49,364
Venha para meus apartamentos imediatamente.

591
00:49:49,435 --> 00:49:51,221
Sua vida depende disso.
Margot.

592
00:50:13,664 --> 00:50:15,373
Dormir. Deixe-o descansar.

593
00:50:17,605 --> 00:50:18,732
Digitar.

594
00:50:26,498 --> 00:50:27,968
Bem, senhora? Aqui estou.

595
00:50:28,724 --> 00:50:32,100
- Ansioso, mas feliz.
- O que devo entender?

596
00:50:32,240 --> 00:50:34,984
A felicidade é ver você.
A ansiedade� 

597
00:50:35,829 --> 00:50:38,168
Admita, Margot,
em uma noite como esta

598
00:50:38,380 --> 00:50:39,643
tudo pode ser esperado,

599
00:50:40,001 --> 00:50:41,896
mesmo sendo traído
pela própria esposa.

600
00:50:42,136 --> 00:50:45,737
Você esquece, Henry, que esta noite
Eu lhe dei uma prova da minha lealdade.

601
00:50:46,534 --> 00:50:48,276
Esse é o seu problema, Valois.

602
00:50:48,723 --> 00:50:51,324
Nunca se sabe em que pé dançar.

603
00:50:52,216 --> 00:50:56,399
Começamos com um minueto
e terminou com uma marcha fúnebre.

604
00:50:57,549 --> 00:50:59,971
- A Rainha Mãe está chegando.
- Tire a roupa!

605
00:51:01,603 --> 00:51:02,662
Perdão?

606
00:51:02,873 --> 00:51:05,094
Não podemos perder tempo.
Despir!

607
00:51:05,364 --> 00:51:07,346
Senhor, eu lhe imploro. Obedecer.

608
00:51:10,682 --> 00:51:12,739
Santo Deus!
Eu esperava tudo, mas isso� 

609
00:51:21,902 --> 00:51:23,611
Senhora, nada a obrigou
mentir para mim.

610
00:51:23,762 --> 00:51:26,103
- Por que você zombou de mim?
- Enganar!

611
00:51:33,811 --> 00:51:36,177
Coitadinha! Para fazer isso
para ela em sua noite de núpcias.

612
00:51:36,335 --> 00:51:39,950
Ainda bem que estou aqui.
Não permitirei esse insulto.

613
00:51:40,130 --> 00:51:41,871
- Nada menos!
- O que está acontecendo?

614
00:51:41,991 --> 00:51:43,385
Levante-se e venha comigo.

615
00:51:43,410 --> 00:51:45,548
Não é hora de dormir
quando a honra dos Valois

616
00:51:45,620 --> 00:51:47,442
- está em jogo.
- Honra de quem?

617
00:51:47,820 --> 00:51:49,246
Sua, sua garota boba!

618
00:51:51,527 --> 00:51:54,741
Minha querida. Para fazer isso
para você na sua noite de núpcias� 

619
00:51:54,821 --> 00:51:56,176
Eu não entendo nada.

620
00:51:56,289 --> 00:51:57,791
- Você vai entender agora.
- O que?

621
00:51:57,882 --> 00:52:00,583
Nós vamos pegar seu marido
na cama com ele� 

622
00:52:01,371 --> 00:52:03,307
Não grite assim.
Você vai acordá-lo.

623
00:52:04,102 --> 00:52:06,149
- Acordar quem?
- Henrique.

624
00:52:06,741 --> 00:52:07,885
Meu marido.

625
00:52:16,175 --> 00:52:18,332
Santa Virgem!

626
00:52:18,897 --> 00:52:21,989
Virgem do Rosário!
Senhor Jesus!

627
00:52:22,497 --> 00:52:24,915
Condenação!
Maldito seja!

628
00:52:35,978 --> 00:52:37,089
Obrigado, Margot.

629
00:52:38,664 --> 00:52:40,798
E não pense que fui um tolo agora.

630
00:52:40,910 --> 00:52:43,044
Henrique, me escute.
Você ainda não está seguro.

631
00:52:43,276 --> 00:52:44,582
Quando minha mãe persegue uma presa� 

632
00:52:44,845 --> 00:52:47,426
Devo admitir que como sogra
ela é única em sua espécie.

633
00:52:47,949 --> 00:52:49,702
Como presente de casamento ela me oferece
um massacre,

634
00:52:49,793 --> 00:52:51,108
mas isso não é suficiente para ela.

635
00:52:51,160 --> 00:52:52,713
Só existe um caminho
para mantê-lo seguro.

636
00:52:52,788 --> 00:52:55,446
Abjure, Henry, e ela será
capaz de fazer nada contra você.

637
00:52:56,735 --> 00:52:59,283
- Se fosse assim tão simples.
- Sua submissão irá desarmá-la

638
00:52:59,427 --> 00:53:02,367
e ao mesmo tempo você economizará
sua vida, sua liberdade, sua coroa.

639
00:53:03,179 --> 00:53:05,089
Você esquece mais
coisa importante, Margot.

640
00:53:06,018 --> 00:53:08,163
Existem coisas
que valem bem uma missa.

641
00:53:15,970 --> 00:53:19,106
Perdoe-me. esqueci que não fui eu
quem estava destinado

642
00:53:19,250 --> 00:53:20,900
para acabar com essa cena de amor.

643
00:53:20,994 --> 00:53:23,092
Você está enganado.
Este homem é Monsieur de La Mole.

644
00:53:23,373 --> 00:53:24,593
Rosto bonito� 

645
00:53:25,793 --> 00:53:27,033
Figura elegante.

646
00:53:27,102 --> 00:53:28,854
Ele foi ferido enquanto trazia você
uma mensagem

647
00:53:28,932 --> 00:53:31,464
- e eu o abriguei aqui.
- Você é o mensageiro de Navarra

648
00:53:31,530 --> 00:53:34,350
- Eu estava esperando hoje?
- Sim, senhor.

649
00:53:35,369 --> 00:53:36,633
Perdoe-me, Margot.

650
00:53:42,048 --> 00:53:43,801
Vindo aqui para falar comigo
de revoltas� 

651
00:53:43,888 --> 00:53:45,474
Esta abjuração
não passa de uma farsa.

652
00:53:45,559 --> 00:53:47,106
Hoje, simplesmente, é preciso viver.

653
00:53:47,327 --> 00:53:49,467
Amanhã vamos nos reunir
nossos apoiadores.

654
00:53:49,566 --> 00:53:51,755
Tomaremos algumas fortalezas,
vá para a ofensiva.

655
00:53:52,125 --> 00:53:54,107
E você sabe o que encontraremos
no final?

656
00:53:54,432 --> 00:53:56,054
A coroa da França.

657
00:53:57,922 --> 00:54:00,013
Senhor, estou feliz!

658
00:54:03,942 --> 00:54:06,838
- Nada mais pode ser ouvido.
- O que eles poderiam estar fazendo?

659
00:54:08,028 --> 00:54:10,387
- Não importa. Vamos entrar.
- Não!

660
00:54:11,052 --> 00:54:12,920
Senhora, estou com medo.

661
00:54:13,026 --> 00:54:15,486
Nós não vamos ficar
a noite toda atrás da porta.

662
00:54:15,666 --> 00:54:16,860
Vamos.

663
00:54:33,771 --> 00:54:35,077
Gillonne, me ajude.

664
00:54:40,064 --> 00:54:41,959
Obrigado, Gillonne.
Você pode retirar.

665
00:54:45,075 --> 00:54:46,908
Mas aqueles dois homens...?

666
00:54:47,966 --> 00:54:49,436
Eles não farão nada comigo.

667
00:54:50,858 --> 00:54:52,502
Um deles nunca foi meu marido.

668
00:54:53,456 --> 00:54:55,406
O outro ainda não é meu amante.

669
00:54:58,374 --> 00:54:59,578
Que noite de núpcias!

670
00:55:11,933 --> 00:55:13,828
Apresse-se, seu preguiçoso.

671
00:55:14,325 --> 00:55:17,777
Somente os huguenotes!
Não cometa erros!

672
00:55:19,948 --> 00:55:22,572
Caboche é meu antigo cocheiro.
Podemos confiar nele.

673
00:55:32,629 --> 00:55:34,731
- Para onde o estão levando?
- Para um lugar seguro

674
00:55:35,062 --> 00:55:36,771
onde ele pode curar e se recuperar.

675
00:55:36,895 --> 00:55:39,476
- Sozinho?
- Não, ele terá acompanhante.

676
00:55:40,119 --> 00:55:42,417
Não só Vossa Majestade
pega os feridos� 

677
00:55:43,615 --> 00:55:46,359
O meu é um homem impressionante.
Um colosso.

678
00:55:55,744 --> 00:55:57,214
Eles estão todos mortos?

679
00:56:09,582 --> 00:56:11,261
Bom. Você pode ir.

680
00:56:17,503 --> 00:56:19,295
- Henrique!
- Sim, senhor?

681
00:56:19,497 --> 00:56:21,522
- Onde você está indo?
- Para a missa!

682
00:56:21,943 --> 00:56:24,241
Bravo, Henrique!
Viva Henrique!

683
00:56:24,354 --> 00:56:26,329
- Viva Henrique!
- Viva!

684
00:56:26,463 --> 00:56:27,978
- Viva a Missa!
- Viva!

685
00:56:29,839 --> 00:56:31,102
Está tudo bem. Ele abjurou.

686
00:56:31,527 --> 00:56:33,944
E você está feliz?
Idiota!

687
00:56:34,504 --> 00:56:37,531
- Se ele abjura, ele foge de nós.
- O que? Ontem você disse� 

688
00:56:37,577 --> 00:56:39,903
Ontem eu não sabia
ele estava dormindo com minha filha!

689
00:56:40,174 --> 00:56:43,114
- Mas ele é o marido dela� 
- Isso é motivo suficiente?

690
00:56:43,530 --> 00:56:44,717
Desde quando em nossa família

691
00:56:44,772 --> 00:56:46,332
as mulheres dormem
com seus maridos?

692
00:56:47,723 --> 00:56:50,413
- Você dorme com sua esposa?
- Ela nunca está aqui.

693
00:56:50,907 --> 00:56:54,206
Isto deve mudar.
Corremos o risco de uma revolução.

694
00:56:55,726 --> 00:56:57,588
- O que é aquilo?
- Um pacote para você.

695
00:56:58,327 --> 00:56:59,591
Mas quem é você?

696
00:56:59,673 --> 00:57:02,107
Mestre Caboche. Carrasco
da prefeitura de Paris.

697
00:57:02,492 --> 00:57:04,517
Ao seu serviço.
Para esta ocasião.

698
00:57:05,517 --> 00:57:06,666
Bom. Entre.

699
00:57:07,364 --> 00:57:08,671
Deixe na cama.

700
00:57:13,459 --> 00:57:14,852
Sua senhora envia para você.

701
00:57:14,954 --> 00:57:18,960
- Já tenho um moribundo.
- Então serão dois.

702
00:57:21,807 --> 00:57:23,113
Que feridas!

703
00:57:23,741 --> 00:57:26,114
Já tratei pior.
Você tem algo para beber?

704
00:57:26,192 --> 00:57:27,695
Estou com sede.

705
00:57:30,181 --> 00:57:31,487
Quem está aí?

706
00:57:32,448 --> 00:57:33,682
Quem é você?

707
00:57:34,660 --> 00:57:38,357
Um pobre moribundo
em seu leito de morte.

708
00:57:38,901 --> 00:57:41,361
E eu um servo
não é melhor que você.

709
00:57:42,729 --> 00:57:44,275
Vamos fazer uma causa comum.

710
00:57:45,679 --> 00:57:48,651
Vamos lutar juntos
para continuar vivendo.

711
00:57:49,993 --> 00:57:53,652
Ou pelo menos
para irmos juntos ao Paraíso.

712
00:57:54,752 --> 00:57:57,648
Bem, você é muito espirituoso.

713
00:57:58,234 --> 00:58:00,243
- Coconas!
- La Mole!

714
00:58:01,532 --> 00:58:04,096
Caramba!
Desta vez você não escapará.

715
00:58:09,482 --> 00:58:10,916
Mas o que é isso?

716
00:58:15,515 --> 00:58:17,731
- Um cordeirinho?
- Não, obrigado.

717
00:58:18,102 --> 00:58:20,358
- Não posso comer mais.
- Vamos, precisamos recuperar as forças.

718
00:58:20,872 --> 00:58:22,129
Sirva-me algo para beber.

719
00:58:22,793 --> 00:58:23,807
Ai!

720
00:58:24,919 --> 00:58:27,585
- Uma pequena lembrança sua.
- Sempre reclamando!

721
00:58:28,068 --> 00:58:30,920
Você me deixou
algumas lembranças também.

722
00:58:31,116 --> 00:58:32,311
Quem começou primeiro?

723
00:58:32,917 --> 00:58:35,645
Claro! Seu Henry poderia ter
abjurado 24 horas antes.

724
00:58:36,423 --> 00:58:37,825
Pierre, mais vinho.

725
00:58:39,860 --> 00:58:41,295
Aonde ele foi?

726
00:58:43,003 --> 00:58:47,408
- Mandei-o fazer uma missão.
- Ah, sim. Eu esqueci.

727
00:58:49,355 --> 00:58:52,698
Os senhores estão melhorando
dia após dia. Muito bem.

728
00:58:53,162 --> 00:58:55,408
Em uma semana haverá
nenhum vestígio de suas feridas.

729
00:58:55,454 --> 00:58:57,328
- Graças a Deus!
- Sim, mas� 

730
00:58:57,527 --> 00:59:00,288
- O quê?
- É um bom sinal, mas� 

731
00:59:00,733 --> 00:59:02,928
eu não queria fazer nada
sem consultar você.

732
00:59:02,984 --> 00:59:05,081
- Você vai nos contar?
- Eles estão entediados.

733
00:59:05,159 --> 00:59:08,449
Sim, isso. Inatividade.
Dois homens no auge� 

734
00:59:09,151 --> 00:59:12,965
- Recebi ordens de trazer-lhes companhia.
- Que tipo de empresa?

735
00:59:13,030 --> 00:59:16,105
- Do tipo que você está pensando.
- Eu proíbo!

736
00:59:16,200 --> 00:59:17,230
Por que?

737
00:59:17,524 --> 00:59:20,998
Ela está certa. Eles são jovens, bonitos,
cheio de vigor juvenil.

738
00:59:21,102 --> 00:59:23,578
E além disso, por que deveria
isso importa para nós?

739
00:59:29,710 --> 00:59:31,858
Entrem, entrem, minhas lindas!

740
00:59:32,379 --> 00:59:36,733
Que par de criaturas adoráveis!

741
00:59:36,859 --> 00:59:40,245
- Meu nome é Rosine.
E eu sou a Sílvia.

742
00:59:41,173 --> 00:59:44,822
Eu sou Artaban, Hannibal,
Conde de Coco� 

743
00:59:45,727 --> 00:59:49,009
Mas não estamos
em um baile de máscaras� 

744
00:59:49,213 --> 00:59:53,239
Meu amigo e eu estamos prestes a nos casar� 

745
00:59:53,324 --> 00:59:55,967
E não gostaríamos
ser reconhecido por você

746
00:59:56,066 --> 00:59:57,156
nos braços do nosso noivo.

747
00:59:57,250 --> 01:00:01,140
Como você desejar.
Faremos amor com máscaras.

748
01:00:07,871 --> 01:00:10,106
- O que você acha?
- É o assassino dele.

749
01:00:10,185 --> 01:00:12,029
- Você vem ou não?
- Não.

750
01:00:13,561 --> 01:00:15,350
O que você quer dizer com não? Por que motivo?

751
01:00:15,749 --> 01:00:17,425
Porque sou fiel.

752
01:00:18,578 --> 01:00:22,444
Para quem? Para um fantasma?
Para um sonho? Para uma nuvem?

753
01:00:26,991 --> 01:00:30,290
Meu amigo não se juntará a nós.
Ele é� 

754
01:00:30,408 --> 01:00:32,445
- Sofrimento?
- Não. Fiel.

755
01:00:32,542 --> 01:00:34,898
Não podemos deixá-lo nesse estado.
Algo deve ser feito.

756
01:00:35,033 --> 01:00:36,545
Faça, faça.

757
01:00:42,812 --> 01:00:43,875
O que você quer?

758
01:00:43,983 --> 01:00:46,452
Devemos renunciar à sua companhia?

759
01:00:46,558 --> 01:00:50,195
Minha empresa não está disponível.
Não posso me desfazer dele.

760
01:00:50,383 --> 01:00:52,974
Nós sabemos.
Seu amigo nos contou.

761
01:00:53,627 --> 01:00:56,465
Mas o amor é uma coisa

762
01:00:57,995 --> 01:00:59,459
e o prazer é outra.

763
01:00:59,632 --> 01:01:03,098
Sim, mas para mim
um não funciona sem o outro.

764
01:01:03,496 --> 01:01:06,893
- Boa noite, senhorita.
- Como quiser.

765
01:01:08,942 --> 01:01:11,615
- Essa senhora tem sorte.
- Sortudo?

766
01:01:12,454 --> 01:01:14,974
Em nossos dias,
a fidelidade é uma virtude muito rara.

767
01:01:15,109 --> 01:01:17,808
Meu pobre filho.
A sorte é minha.

768
01:01:18,161 --> 01:01:19,634
Você não entende nada.

769
01:01:21,314 --> 01:01:23,143
Eu me pergunto por que estou lhe contando isso.

770
01:01:23,747 --> 01:01:26,235
Uma paixão como essa
será recompensado, não será?

771
01:01:26,932 --> 01:01:28,970
Deixa para lá.
Meu amor é tão forte

772
01:01:29,152 --> 01:01:30,741
que é grande o suficiente
para nós dois.

773
01:01:31,673 --> 01:01:35,278
Estou feliz. Para ela, é claro.

774
01:01:38,594 --> 01:01:41,219
Há um excelente jantar ao lado
isso está esfriando.

775
01:01:41,773 --> 01:01:43,843
Suponho que seja inútil insistir.

776
01:01:44,146 --> 01:01:47,138
Eu não suponho.
Tenho certeza.

777
01:01:47,992 --> 01:01:50,633
Você é rude.
Você não conseguirá nada dessa maneira.

778
01:01:50,995 --> 01:01:54,476
- Eu te perdôo de bom grado.
- É uma honra que você me faz.

779
01:02:08,357 --> 01:02:11,044
Não se preocupe. Eu posso lidar facilmente
ambos.

780
01:02:11,400 --> 01:02:16,561
Um para Aníbal
e um para Artaban.

781
01:02:18,682 --> 01:02:19,799
Eu mudei de ideia.

782
01:02:20,366 --> 01:02:22,241
- Bravo!
- Muito bom.

783
01:02:23,979 --> 01:02:27,496
- Mas você não disse?
- Você estava certo.

784
01:02:27,665 --> 01:02:30,305
O amor é uma coisa
e o prazer é outra.

785
01:02:30,708 --> 01:02:33,016
Sílvia. O nome dela é Sílvia.

786
01:02:33,590 --> 01:02:36,032
E sua amiga, Rosine.

787
01:02:36,739 --> 01:02:40,376
Sua fidelidade é muito frágil.
Ele cede no primeiro ataque.

788
01:02:40,792 --> 01:02:41,937
Sílvia!

789
01:02:44,658 --> 01:02:46,369
Eu acho que é um nome
vou gostar.

790
01:02:47,286 --> 01:02:50,574
Três, quatro, cinco� 

791
01:02:52,202 --> 01:02:53,353
Rainha de Copas.

792
01:02:54,188 --> 01:02:58,428
Uma mulher de certa idade
irá salvá-lo de todos os perigos.

793
01:02:59,010 --> 01:03:00,958
Só pode ser você.

794
01:03:05,892 --> 01:03:07,912
- Idiota!
- Minha bola�

795
01:03:08,427 --> 01:03:10,380
Onde está sua esposa esta noite?

796
01:03:10,613 --> 01:03:14,460
Margot? Ela foi passar a noite
no Convento da Anunciação.

797
01:03:15,073 --> 01:03:17,386
Ela quer ser perdoada
por algum pecado?

798
01:03:18,264 --> 01:03:20,017
Claro.
Isso não acontece com todos nós?

799
01:03:26,799 --> 01:03:29,270
Está amanhecendo. Eu tenho que ir.

800
01:03:29,794 --> 01:03:31,477
Quando te verei novamente, Sylvia?

801
01:03:33,740 --> 01:03:35,946
Não há razão.
Seu coração já está tomado.

802
01:03:36,048 --> 01:03:37,768
Não, você o curou.

803
01:03:39,364 --> 01:03:41,745
O grande amor que ontem foi mais querido
do que a própria vida,

804
01:03:41,786 --> 01:03:43,940
- você já esqueceu?
- Sim, voou para longe.

805
01:03:44,013 --> 01:03:45,690
Voou.
Como se nunca tivesse existido.

806
01:03:46,126 --> 01:03:48,587
- A inconstância dos homens!
- Mas do que você está reclamando?

807
01:03:48,776 --> 01:03:51,088
Eu te amei melhor no amor.
Mesmo que fosse com outro.

808
01:03:52,239 --> 01:03:54,386
Quando te verei novamente, Hannibal?

809
01:03:55,684 --> 01:03:58,886
Não nos veremos novamente.
Meu coração já está tomado.

810
01:03:59,903 --> 01:04:01,054
Ingrato!

811
01:04:01,275 --> 01:04:04,036
Pequena, estou apaixonado
com uma grande dama.

812
01:04:04,770 --> 01:04:06,677
Foi ela quem me trouxe aqui.

813
01:04:07,372 --> 01:04:10,536
Ela está muito apaixonada e pronta
sacrificar tudo por mim.

814
01:04:11,941 --> 01:04:13,661
Ela será bonita, pelo menos?

815
01:04:15,019 --> 01:04:17,143
Bem, mais ou menos

816
01:04:19,572 --> 01:04:21,675
- Sem vergonha!
- Vamos, Rosine?

817
01:04:21,972 --> 01:04:23,244
Sempre que quiser, Sylvia.

818
01:04:23,431 --> 01:04:24,582
Adeus, senhores.

819
01:04:28,353 --> 01:04:29,700
Eles são encantadores.

820
01:04:31,088 --> 01:04:32,239
Não são?

821
01:04:34,546 --> 01:04:36,675
- Você não parece muito feliz.
- Feliz.

822
01:04:36,962 --> 01:04:39,876
- O meu é romântico.
- O meu também.

823
01:04:40,666 --> 01:04:44,270
Sim, ela não é a Rainha de Navarra
mas...

824
01:04:44,885 --> 01:04:47,165
Idiota, você não entendeu nada.

825
01:04:47,853 --> 01:04:51,450
- Entendeu o quê?
- Que foi ela, Margot.

826
01:04:52,397 --> 01:04:54,073
- Não!
- Sim!

827
01:04:54,831 --> 01:04:58,862
Mas então o outro foi�?
Meu Deus!

828
01:04:59,826 --> 01:05:02,565
Você está aqui, meu querido cunhado� 

829
01:05:02,997 --> 01:05:04,946
Eu estava tentando aprender
este jogo nobre, mas� 

830
01:05:05,102 --> 01:05:08,389
Vou te dar algumas lições.
Segure a alça reta, assim.

831
01:05:08,687 --> 01:05:12,292
Em seguida, um movimento brusco do pulso e...
mas o que está acontecendo?

832
01:05:12,579 --> 01:05:14,934
Agimos sob as ordens do Rei.

833
01:05:16,098 --> 01:05:17,412
Minhas bolas!

834
01:05:17,769 --> 01:05:20,140
Esse jogo é proibido
por todo o Louvre.

835
01:05:21,728 --> 01:05:22,879
Para fazer isso comigo!

836
01:05:24,042 --> 01:05:25,719
Sua Majestade teme acidentes.

837
01:05:27,124 --> 01:05:29,360
Quando ele massacra
milhares de huguenotes!

838
01:05:29,800 --> 01:05:32,326
Perdão.
A verdade é que ele está com ciúmes.

839
01:05:32,885 --> 01:05:35,778
A única vez que ele tentou jogar
ele levou uma pancada na cabeça.

840
01:05:38,314 --> 01:05:40,472
E você aceita ser tratado assim?

841
01:05:41,190 --> 01:05:43,787
É preciso aguentar isso.
Ele é o Rei.

842
01:05:45,864 --> 01:05:50,424
- Se você fosse rei também� 
- Do que você quer que eu seja rei?

843
01:05:51,068 --> 01:05:53,216
Minha mãe queria me mandar
para a Polónia outro dia.

844
01:05:53,521 --> 01:05:54,793
Eu, Rei da Polônia?

845
01:05:55,281 --> 01:05:57,441
Por que não o Egito,
Egito enquanto estamos nisso?

846
01:05:57,848 --> 01:05:59,671
Ouvir. Cem mil
os homens estão esperando.

847
01:05:59,964 --> 01:06:01,799
Navarra está em armas
e Flandres subiu.

848
01:06:01,885 --> 01:06:03,280
Vamos reunir nossos apoiadores

849
01:06:03,413 --> 01:06:05,846
- e tome Paris.
- Que papel eu desempenho nesta história?

850
01:06:06,021 --> 01:06:08,639
Você tem seu exército,
seus amigos� 

851
01:06:08,893 --> 01:06:11,008
Juntos seremos os mais fortes.

852
01:06:11,487 --> 01:06:12,517
É isso que você pensa?

853
01:06:14,771 --> 01:06:16,886
Mas isso é uma conspiração!

854
01:06:17,759 --> 01:06:21,873
Devagar. E em reconhecimento
dos seus serviços,

855
01:06:22,107 --> 01:06:23,258
Eu entrego minha coroa para você.

856
01:06:29,557 --> 01:06:31,672
Meu irmão morreria de raiva.

857
01:06:33,329 --> 01:06:38,172
Você só teria que levar
dele e me devolva o meu.

858
01:06:43,237 --> 01:06:46,678
Aqui está o presente
você me pediu.

859
01:06:47,330 --> 01:06:50,402
É um trabalho bastante raro.

860
01:06:50,821 --> 01:06:51,937
Perfeito.

861
01:06:52,643 --> 01:06:54,604
Imagine este camponês
de Navarra

862
01:06:54,810 --> 01:06:59,205
tentando ensinar a arte da caça
para todo o tribunal.

863
01:07:00,029 --> 01:07:02,094
Ele encontrará dentro
bastante para instruí-lo.

864
01:07:02,217 --> 01:07:03,365
Majestade!

865
01:07:06,101 --> 01:07:08,886
Os antigos diziam
que o gosto pelo estudo

866
01:07:08,989 --> 01:07:10,815
existência prolongada.

867
01:07:12,872 --> 01:07:16,750
Pela primeira vez vamos ter certeza
eles estão errados.

868
01:07:17,191 --> 01:07:20,061
Não entendo sua obstinação.

869
01:07:20,166 --> 01:07:21,971
O que você tem
contra aquele pobre Henry?

870
01:07:22,496 --> 01:07:25,721
Ele é um homem ambicioso
que cobiça a coroa de meu filho.

871
01:07:26,195 --> 01:07:28,469
Você mesmo me disse isso!
Os presságios estavam certos.

872
01:07:28,592 --> 01:07:30,790
Todos os horóscopos
você mencionou, confirme.

873
01:07:31,740 --> 01:07:34,374
Um Bourbon no trono
dos Valois. Nunca!

874
01:07:35,579 --> 01:07:39,126
É preciso ser muito poderoso
para lutar contra o destino.

875
01:07:39,542 --> 01:07:41,809
Às vezes o destino
pode ser mais forte

876
01:07:42,014 --> 01:07:45,371
e então se vinga terrível.

877
01:07:46,029 --> 01:07:49,811
Nada é mais poderoso
do que uma mãe

878
01:07:50,217 --> 01:07:51,622
protegendo seus filhos.

879
01:07:52,633 --> 01:07:53,674
Talvez� 

880
01:07:54,420 --> 01:07:59,416
Como você vê, essas páginas
foram encharcados,

881
01:07:59,519 --> 01:08:03,269
submerged for several days
em um banho de arsênico

882
01:08:03,562 --> 01:08:06,230
e estão grudados.

883
01:08:06,471 --> 01:08:10,778
Para separá-los,
é preciso umedecer o dedo,

884
01:08:11,330 --> 01:08:13,964
assim, para virar as páginas,

885
01:08:14,239 --> 01:08:18,941
e é assim que o veneno penetra
lentamente no corpo.

886
01:08:19,653 --> 01:08:22,080
Espero que não muito lentamente.

887
01:08:32,734 --> 01:08:35,008
vim te parabenizar
e encontrei� 

888
01:08:36,330 --> 01:08:37,880
um tesouro em seu quarto.

889
01:08:38,686 --> 01:08:41,887
- Que tesouro, senhor?
- Não se faça de inocente.

890
01:08:42,793 --> 01:08:44,903
É a cópia mais bonita
Eu já vi.

891
01:08:45,877 --> 01:08:47,705
Juro que não tenho ideia do que você quer dizer.

892
01:08:48,052 --> 01:08:50,617
Certo. Você estava estudando em segredo

893
01:08:50,691 --> 01:08:52,991
para nos surpreender
na caçada de amanhã, hein?

894
01:08:53,317 --> 01:08:54,357
Pequeno patife.

895
01:08:55,447 --> 01:08:57,115
Estou tomando isso como punição.

896
01:09:10,294 --> 01:09:13,442
Duas da manhã!
Você quer me matar de preocupação?

897
01:09:13,723 --> 01:09:15,761
Se as ruas não são mais seguras
para um huguenote,

898
01:09:15,875 --> 01:09:17,380
imagine para um conspirador.

899
01:09:17,436 --> 01:09:18,630
Eu vi Henrique de Navarra.

900
01:09:18,674 --> 01:09:21,377
- Isso acontecerá em breve.
- Eu não quero saber!

901
01:09:21,523 --> 01:09:23,290
Devemos aproveitar
da próxima caçada� 

902
01:09:23,430 --> 01:09:25,705
Eu te disse que não quero saber.

903
01:09:25,740 --> 01:09:27,357
Tudo bem, não vamos mais falar sobre isso.

904
01:09:27,398 --> 01:09:29,557
Você não percebe
a situação em que você está me colocando?

905
01:09:29,683 --> 01:09:31,899
Eu sou católico e você é huguenote.

906
01:09:32,644 --> 01:09:33,719
- E daí?

907
01:09:34,871 --> 01:09:37,771
Se eu ouvisse minha consciência
Eu teria que denunciar você.

908
01:09:40,551 --> 01:09:41,667
Você os viu novamente?

909
01:09:43,078 --> 01:09:44,111
Quem?

910
01:09:46,413 --> 01:09:49,202
Eles, é claro!
Margot. E Henriette.

911
01:09:50,055 --> 01:09:51,290
Duas mulheres vêm à vontade

912
01:09:51,587 --> 01:09:53,303
nossos corações apaixonados
por uma noite inteira,

913
01:09:53,476 --> 01:09:56,274
desaparecer sem deixar vestígios,
e você acha que isso é normal

914
01:09:57,415 --> 01:09:59,208
Possuindo corpos
não importa.

915
01:09:59,426 --> 01:10:00,637
Isto é o que importa.

916
01:10:03,116 --> 01:10:05,410
Você não parece nada
como um conspirador.

917
01:10:07,497 --> 01:10:09,371
Eu não preciso ver Margot novamente
amá-la.

918
01:10:10,152 --> 01:10:11,793
Pensar nela é o suficiente.

919
01:10:13,437 --> 01:10:14,868
Você é muito ingênuo.

920
01:10:15,329 --> 01:10:17,756
E ela? Ela pensa em você?

921
01:10:19,145 --> 01:10:20,187
Talvez.

922
01:10:22,194 --> 01:10:28,633
<i>Aquele lindo céu,
estrelado e azul�</i>

923
01:10:29,304 --> 01:10:35,889
<i>Aquele teatro onde
o amanhecer�</i>

924
01:10:36,721 --> 01:10:37,875
Eu conheço essa música.

925
01:10:40,292 --> 01:10:42,883
Nós cantávamos quando crianças,
lembra?

926
01:10:43,658 --> 01:10:47,834
<i>�Vai queimar com o fogo
que acende�</i>

927
01:10:47,881 --> 01:10:49,673
Houve até
uma lenda sobre isso� 

928
01:10:49,750 --> 01:10:51,768
- Eles disseram isso� 
- Quem cantou

929
01:10:51,867 --> 01:10:53,940
sem estar loucamente apaixonado

930
01:10:54,390 --> 01:10:57,935
- correria o risco de morrer.
- Sim, exatamente.

931
01:10:58,884 --> 01:11:03,563
<i>O tempo trará</i>

932
01:11:04,437 --> 01:11:10,668
<i>o fim de todas as coisas�</i>

933
01:11:10,898 --> 01:11:11,901
Bem, bem

934
01:11:12,218 --> 01:11:16,212
<i>- Aquele lindo céu�</i>
- Cale a boca!

935
01:11:19,211 --> 01:11:20,367
Qual é o problema com você?

936
01:11:20,975 --> 01:11:24,861
- Eu não gosto de música.
- Continue, Margot.

937
01:11:26,181 --> 01:11:28,253
<i>�estrelado e azul�</i>

938
01:11:28,442 --> 01:11:30,291
Se algo me agrada
isso te desagrada,

939
01:11:30,330 --> 01:11:31,924
and whatever displeases me
te agrada.

940
01:11:32,111 --> 01:11:33,860
Eu não entendi o que você disse.

941
01:11:33,925 --> 01:11:35,975
Suficiente! Tirano.

942
01:11:36,653 --> 01:11:40,119
Vá em frente, Margot.
O rei deseja isso.

943
01:11:40,868 --> 01:11:42,317
Eu comi demais.

944
01:11:42,920 --> 01:11:45,992
O p�t� era requintado,
mas muito rico.

945
01:11:46,342 --> 01:11:48,551
- Você não acha?
- Não sei, não tentei.

946
01:11:49,159 --> 01:11:51,856
- Não, por quê?
- Não tenho apetite.

947
01:11:53,037 --> 01:11:55,632
O que há de errado com Anjou esta noite?
Ele engoliu a bola inteira?

948
01:11:55,741 --> 01:11:57,353
E agora banque o palhaço.

949
01:11:57,945 --> 01:12:00,897
Ajude-me a tirar isso.
Estou inchado.

950
01:12:01,030 --> 01:12:03,260
Devo buscar
seus pós digestivos?

951
01:12:04,551 --> 01:12:06,595
Não, isso vai passar.

952
01:12:07,054 --> 01:12:09,381
Esses sicilianos eram
extraordinário.

953
01:12:09,849 --> 01:12:12,780
Eles conheciam mais de dezessete maneiras
treinar um falcão.

954
01:12:22,584 --> 01:12:23,808
Onde você conseguiu o livro?

955
01:12:24,275 --> 01:12:26,550
Dos quartos de Henry.
Ele estava estudando em segredo

956
01:12:26,615 --> 01:12:28,441
para nos deslumbrar na caçada de amanhã.

957
01:12:28,690 --> 01:12:30,406
- Não leia!
- Por que não?

958
01:12:31,023 --> 01:12:32,663
Além disso, estou quase terminando.

959
01:12:33,306 --> 01:12:34,416
Ah, Deus.

960
01:12:36,133 --> 01:12:37,281
O que há de errado, mãe?

961
01:12:37,477 --> 01:12:39,154
Contanto que aquele p�t� 
não envenenou você

962
01:12:39,217 --> 01:12:40,245
O quê?

963
01:12:41,471 --> 01:12:44,663
- What beautiful pictures!
- Não toque neles!

964
01:12:44,728 --> 01:12:45,772
Por que?

965
01:12:46,345 --> 01:12:48,154
Desde quando as histórias de caça
te interessa?

966
01:12:48,601 --> 01:12:50,434
Vá brincar com suas bolas
e nos deixe em paz.

967
01:12:50,688 --> 01:12:52,928
Esse é o limite!
Agora estou autorizado a jogar,

968
01:12:53,020 --> 01:12:54,798
mas todas as bolas
são confiscados.

969
01:12:54,867 --> 01:12:57,347
O que você está falando?
Isso não é verdade, mãe.

970
01:12:57,484 --> 01:13:00,213
Mentiroso.
Ele proibiu jogar no Louvre

971
01:13:00,282 --> 01:13:01,398
só para me irritar.

972
01:13:01,472 --> 01:13:02,663
Eu tenho coisas mais importantes

973
01:13:02,776 --> 01:13:04,252
- do que esse absurdo.
- Silêncio!

974
01:13:04,347 --> 01:13:06,577
Enviando guardas
para a sala de jogos?

975
01:13:06,721 --> 01:13:08,195
- De jeito nenhum!
- Jure!

976
01:13:08,279 --> 01:13:10,451
- Juro.
- Silêncio! Silêncio! Silêncio!

977
01:13:10,605 --> 01:13:11,666
Suficiente!

978
01:13:12,481 --> 01:13:15,838
Você vai me deixar louco... Chega!
O que me importa com bolas�!

979
01:13:16,604 --> 01:13:20,594
Aha, o pequeno intrigante!

980
01:13:21,209 --> 01:13:23,629
- Quem?
- Henrique. Ele armou tudo.

981
01:13:23,803 --> 01:13:26,432
Ele me fez pensar que era você
para me implicar na trama.

982
01:13:27,155 --> 01:13:28,575
Que enredo?

983
01:13:33,568 --> 01:13:37,791
Querido, você me faria um favor
se você trouxe esses pós.

984
01:13:39,070 --> 01:13:41,680
Uma caixinha dourada. Na minha penteadeira.

985
01:13:47,309 --> 01:13:50,103
Henry planeja usar a caçada de amanhã

986
01:13:50,196 --> 01:13:51,768
escapar do tribunal
com todos os huguenotes.

987
01:13:52,434 --> 01:13:53,702
Eles querem chegar a Navarra,

988
01:13:53,986 --> 01:13:55,856
levantar um exército
de duzentos mil homens

989
01:13:55,922 --> 01:13:57,658
e marchar sobre Paris
para vingar os seus próprios.

990
01:13:58,223 --> 01:13:59,655
Onde os conspiradores se encontrarão?

991
01:13:59,820 --> 01:14:01,492
Eu não sei. Está acordado

992
01:14:01,553 --> 01:14:03,078
partimos com Henry
depois da caça.

993
01:14:03,228 --> 01:14:05,611
Um homem vai esperar por nós
na clareira com cavalos.

994
01:14:05,881 --> 01:14:08,549
Então nos juntaremos aos outros
em algum outro lugar da floresta.

995
01:14:09,120 --> 01:14:10,965
Qual clareira?
Qual parte da floresta?

996
01:14:11,062 --> 01:14:14,155
- Eu não sei!
- Uma conspiração e você não sabe?

997
01:14:17,427 --> 01:14:18,695
Não consegui encontrá-los, mãe.

998
01:14:40,340 --> 01:14:41,362
Aí está.

999
01:14:50,616 --> 01:14:54,740
Senhor, minha circunferência está um pouco frouxa.
Você poderia apertar?

1000
01:14:54,833 --> 01:14:55,894
Claro.

1001
01:14:55,966 --> 01:14:57,700
Eu estive procurando por você
desde ontem.

1002
01:14:57,780 --> 01:14:59,333
Ouça-me
e não fique surpreso.

1003
01:14:59,491 --> 01:15:01,601
Anjou traiu você.
Durante a caça,

1004
01:15:01,712 --> 01:15:04,620
nunca se afaste do Rei.
Caso contrário, você é um homem morto.

1005
01:15:05,442 --> 01:15:06,917
- Devemos avisar os outros.
- Cuidadoso!

1006
01:15:24,073 --> 01:15:25,789
Você não está usando traje de caça, senhor.

1007
01:15:26,782 --> 01:15:28,815
No entanto, você sabia
foi uma caçada montada.

1008
01:15:31,617 --> 01:15:32,634
Maurevel!

1009
01:15:35,280 --> 01:15:36,308
Não o perca.

1010
01:15:36,380 --> 01:15:38,246
Quando ele partir, siga-o
com seus homens.

1011
01:15:40,848 --> 01:15:42,160
Quando você encontrar a força principal,

1012
01:15:42,247 --> 01:15:45,177
soar a buzina
e estaremos prontos para a caça.

1013
01:16:03,688 --> 01:16:04,803
Avante, senhores.

1014
01:16:05,696 --> 01:16:07,610
Hoje caçamos animais grandes.

1015
01:17:49,492 --> 01:17:51,359
- Isso não vai funcionar.
- Margot!

1016
01:17:53,352 --> 01:17:55,071
Fugir. Não fique.
Eles sabem da trama.

1017
01:17:55,125 --> 01:17:57,191
- O que eu te disse?
- Temos que avisar os outros.

1018
01:17:57,254 --> 01:17:58,588
- Não!
- Saia do acampamento.

1019
01:17:58,634 --> 01:18:00,981
As estradas estão cortadas.
A área é vigiada.

1020
01:18:01,323 --> 01:18:03,633
- Não há como salvá-los?
- Você não vai alcançá-los.

1021
01:18:03,713 --> 01:18:05,947
Eles vão te matar primeiro. Eu te imploro.

1022
01:18:06,553 --> 01:18:08,135
Se Sua Majestade implorar� 

1023
01:18:08,346 --> 01:18:10,252
Não é a Rainha de Navarra
falando com você.

1024
01:18:10,904 --> 01:18:12,005
É a Sílvia.

1025
01:18:12,478 --> 01:18:15,341
Em ambos os casos
o conselho é excelente.

1026
01:18:16,770 --> 01:18:17,805
Sílvia.

1027
01:18:19,641 --> 01:18:21,432
Isso é tudo que precisávamos.

1028
01:18:43,558 --> 01:18:46,880
Este é o nosso primeiro beijo de verdade.
Os outros não contaram.

1029
01:18:47,116 --> 01:18:48,671
Meu primeiro momento de verdadeira felicidade.

1030
01:18:48,797 --> 01:18:51,562
- Os outros nunca mais serão os mesmos.
- Haverá muitos mais.

1031
01:18:52,183 --> 01:18:54,089
Vamos fugir juntos.
Vou abandonar tudo.

1032
01:18:54,153 --> 01:18:55,990
Eu quero esquecer tudo
exceto o seu amor.

1033
01:18:56,026 --> 01:18:58,013
Esses homens estão em minhas mãos.
Seria um crime.

1034
01:18:58,092 --> 01:18:59,723
Se você morrer, eu morrerei também.

1035
01:19:00,472 --> 01:19:02,571
Não seria isso
um crime muito maior?

1036
01:19:03,027 --> 01:19:04,031
Margot.

1037
01:19:07,204 --> 01:19:09,227
Desculpe interromper, mas� 

1038
01:19:09,539 --> 01:19:12,545
temos que ficar aqui
até que eles venham nos matar?

1039
01:19:13,615 --> 01:19:15,622
Diga ao rei de Navarra
Eu tentei de tudo

1040
01:19:15,734 --> 01:19:17,836
- para salvar nossos amigos.
- Tolo teimoso!

1041
01:19:18,360 --> 01:19:20,112
Eu gostaria que você acompanhasse
Sua Majestade.

1042
01:19:20,406 --> 01:19:23,318
E deixá-los matar você?
Sinto muito, mas vou com você.

1043
01:19:23,954 --> 01:19:25,058
Perdoe-me, senhora.

1044
01:20:06,284 --> 01:20:07,731
Vá em frente!
Eu vou segurá-los.

1045
01:20:27,953 --> 01:20:29,036
Pare!

1046
01:20:31,555 --> 01:20:34,196
Parece que você convidou alguns amigos
para nossa caçada.

1047
01:20:34,926 --> 01:20:36,120
Eu não entendo, senhor.

1048
01:20:37,568 --> 01:20:41,165
Você esqueceu que hoje é São Brás,
primo de São Bartolomeu.

1049
01:20:42,937 --> 01:20:44,426
Para eles, senhores!

1050
01:20:44,725 --> 01:20:45,875
Na multidão, senhores!

1051
01:21:04,514 --> 01:21:05,915
Agora para o outro.

1052
01:21:12,036 --> 01:21:13,866
Desça se você não for um covarde.

1053
01:21:35,467 --> 01:21:38,544
Lá� 
Um resultado e tanto.

1054
01:21:39,996 --> 01:21:42,427
Perfeito.
Você deve estar orgulhoso.

1055
01:21:44,435 --> 01:21:46,679
Aqui estamos.
Nós tramamos uma conspiração,

1056
01:21:47,547 --> 01:21:51,180
brincar de se apaixonar� 
e acabar na Bastilha.

1057
01:21:52,269 --> 01:21:53,583
Eu já sabia que isso iria acontecer.

1058
01:21:56,126 --> 01:21:58,195
Você não consegue pensar em nada
para me confortar?

1059
01:21:58,862 --> 01:22:02,331
Pobre Aníbal. O dia
você entrou naquela pousada

1060
01:22:02,448 --> 01:22:03,762
a caminho de Paris� 

1061
01:22:04,010 --> 01:22:05,772
você estaria melhor
quebrando uma perna.

1062
01:22:07,487 --> 01:22:11,725
Sim, continue esfregando� 
Já estou bastante infeliz.

1063
01:22:12,592 --> 01:22:15,148
Estou infeliz! Estou infeliz!

1064
01:22:15,540 --> 01:22:18,019
- Suficiente.
- Maldito seja!

1065
01:22:18,272 --> 01:22:20,506
Tenho todo o direito de ser infeliz
se isso me diverte.

1066
01:22:30,997 --> 01:22:32,508
Só me restam as joias da coroa.

1067
01:22:33,644 --> 01:22:36,929
Eu vou trazê-los para você
se desejar.

1068
01:22:37,016 --> 01:22:39,490
Majestade,
o que você pede é impossível.

1069
01:22:40,058 --> 01:22:42,489
Esses dois homens
não são prisioneiros comuns.

1070
01:22:42,672 --> 01:22:44,578
Temos pedidos especiais
da Rainha Mãe

1071
01:22:44,680 --> 01:22:45,906
concernente a eles.

1072
01:22:46,962 --> 01:22:49,273
Eu gosto de ser governador
desta prisão.

1073
01:22:50,515 --> 01:22:52,552
Algumas coisas que o dinheiro não pode comprar.

1074
01:22:53,340 --> 01:22:56,427
Nada?
Tem certeza?

1075
01:23:05,668 --> 01:23:07,704
Você não saberia
o remédio, você faria?

1076
01:23:08,347 --> 01:23:09,410
Sim.

1077
01:23:20,076 --> 01:23:23,865
Estas cores, estas pústulas� 

1078
01:23:27,939 --> 01:23:29,250
O cheiro também� 

1079
01:23:31,370 --> 01:23:35,006
Não há dúvida sobre isso.
Envenenamento por arsênico.

1080
01:23:36,669 --> 01:23:41,348
Este cachorro� 
comeu algo estranho?

1081
01:23:41,664 --> 01:23:44,955
Enquanto brincava com aquele livro
arrancou uma página e engoliu-a.

1082
01:23:51,373 --> 01:23:53,380
Isso não é explicação.

1083
01:23:53,484 --> 01:23:55,312
Não para a maioria dos mortais.

1084
01:23:56,017 --> 01:23:58,405
Menos ainda para você,
tão sábio quanto você.

1085
01:23:59,285 --> 01:24:00,556
Você que lê as estrelas� 

1086
01:24:01,197 --> 01:24:04,987
Mas o que têm as estrelas
a ver com�?

1087
01:24:05,150 --> 01:24:08,123
Com as luvas envenenadas
que matou Jeanne d’Albret?

1088
01:24:11,677 --> 01:24:14,666
Ou este livro destinado a Henry?

1089
01:24:19,043 --> 01:24:21,082
Ambos os objetos
veio da mesma loja.

1090
01:24:26,393 --> 01:24:27,510
Vir.

1091
01:24:29,242 --> 01:24:30,282
Falar!

1092
01:24:30,580 --> 01:24:33,520
- Majestade� 
- Não me resta muita força.

1093
01:24:34,430 --> 01:24:36,773
Mas chega
matar você antes de morrer.

1094
01:24:37,867 --> 01:24:39,297
Mesmo antes daquele cachorro morrer.

1095
01:24:40,154 --> 01:24:41,217
Falar!

1096
01:24:43,068 --> 01:24:44,928
Você terminou, Majestade.

1097
01:24:49,453 --> 01:24:50,887
Quem encomendou esse livro?

1098
01:24:52,341 --> 01:24:53,568
Rainha Catarina.

1099
01:24:55,830 --> 01:24:57,126
Bom.
Deixe-me.

1100
01:25:03,610 --> 01:25:05,516
Quanto tempo eu tenho?

1101
01:25:07,073 --> 01:25:08,955
12 horas. Talvez 14.

1102
01:25:12,881 --> 01:25:14,286
Mais do que preciso.

1103
01:25:15,673 --> 01:25:17,545
O que você fará, Majestade?

1104
01:25:18,802 --> 01:25:19,996
Reinado.

1105
01:25:21,637 --> 01:25:23,225
Pegue essa pena e escreva.

1106
01:25:29,425 --> 01:25:30,487
Lá.

1107
01:25:35,072 --> 01:25:38,545
Este manual de falcoaria
foi feito por mim� 

1108
01:25:53,145 --> 01:25:57,872
Aguardo a morte, senhora.
Virá assim como você � 

1109
01:25:57,931 --> 01:26:00,362
na escuridão e no silêncio,

1110
01:26:01,315 --> 01:26:02,870
sem aviso prévio.

1111
01:26:03,288 --> 01:26:05,039
Não, meu filho, não.

1112
01:26:09,617 --> 01:26:11,851
Desejo ditar meu último testamento.

1113
01:26:13,357 --> 01:26:15,167
Vou buscar seu irmão.

1114
01:26:16,260 --> 01:26:19,271
- Vá buscar Henry.
- Henrique?

1115
01:26:19,986 --> 01:26:21,990
O lugar dele não é aqui.

1116
01:26:22,838 --> 01:26:25,750
Somente um filho da França pode se ajoelhar

1117
01:26:26,028 --> 01:26:29,189
na cabeceira do seu rei
na hora final.

1118
01:26:30,191 --> 01:26:31,933
Vá buscar Henry.

1119
01:26:34,995 --> 01:26:36,112
Eu recuso.

1120
01:26:37,898 --> 01:26:39,650
Com que direito?

1121
01:26:40,663 --> 01:26:43,137
Pelos direitos que a natureza me deu.

1122
01:26:43,429 --> 01:26:44,830
Eu sou sua mãe.

1123
01:26:46,793 --> 01:26:49,095
- Não!
- O que?

1124
01:26:49,662 --> 01:26:51,458
Você deixou de ser o instante

1125
01:26:51,577 --> 01:26:53,614
você pegou de volta
a vida que você me deu.

1126
01:26:55,039 --> 01:26:57,393
Meu filho� 
Você está delirando.

1127
01:27:13,041 --> 01:27:14,541
Você reconhece este livro?

1128
01:27:20,433 --> 01:27:21,583
Ler.

1129
01:27:23,542 --> 01:27:25,687
"Este manual de falcoaria
foi feito por mim

1130
01:27:25,798 --> 01:27:27,385
para a Rainha Catarina de Médicis.

1131
01:27:27,710 --> 01:27:28,860
Ren�."

1132
01:27:30,697 --> 01:27:33,007
Não foi feito para você, Charles.
Foi para ele.

1133
01:27:33,130 --> 01:27:35,242
- Você é uma vítima.
- De um erro. Eu sei.

1134
01:27:37,755 --> 01:27:39,954
E para evitar tais erros
no futuro,

1135
01:27:40,038 --> 01:27:44,273
Eu gostaria de nomear Henry
administrador do meu testamento.

1136
01:27:44,911 --> 01:27:47,429
Um homem que planejou
contra sua coroa?

1137
01:27:50,824 --> 01:27:52,836
Se Henry não vier imediatamente,

1138
01:27:53,241 --> 01:27:56,557
amanhã a França saberá
a causa da morte de seu rei.

1139
01:27:59,694 --> 01:28:00,964
E se ele vier?

1140
01:28:06,026 --> 01:28:07,744
Queimamos este livro.

1141
01:28:09,774 --> 01:28:11,416
Foi uma fraqueza.

1142
01:28:14,456 --> 01:28:17,739
As pessoas nunca devem saber
as fraquezas de um rei.

1143
01:28:18,831 --> 01:28:20,506
Você tem o comprimento desta ampulheta.

1144
01:28:22,588 --> 01:28:23,619
Margot!

1145
01:28:25,044 --> 01:28:28,240
Rezei tanto por um último desejo
para dizer adeus� 

1146
01:28:28,335 --> 01:28:30,448
Adeus não é
o que vim dizer.

1147
01:28:30,906 --> 01:28:32,810
Esta noite
estaremos juntos para sempre.

1148
01:28:33,122 --> 01:28:34,451
- Não.
- Ouça.

1149
01:28:34,572 --> 01:28:36,780
Você e seu amigo vão perguntar
para ser levado à capela

1150
01:28:36,839 --> 01:28:38,819
para fazer confissão.
Henriette e eu estaremos lá

1151
01:28:38,911 --> 01:28:40,421
com dois cavalos
esperando na porta.

1152
01:28:40,633 --> 01:28:42,745
Que pena, Margot!
Como eu teria te amado.

1153
01:28:42,809 --> 01:28:44,604
Por que, quando eu digo que vou te salvar?

1154
01:28:46,132 --> 01:28:47,746
Eu paguei o preço.

1155
01:28:49,492 --> 01:28:51,552
Maldito seja!
Isso não fazia parte do plano!

1156
01:28:53,060 --> 01:28:55,482
Não! Não!
Deixe-me ir!

1157
01:28:56,072 --> 01:28:58,633
Não! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

1158
01:29:04,951 --> 01:29:08,497
Carrasco, aplique
a pergunta comum para este homem.

1159
01:29:09,179 --> 01:29:10,321
Muito bem.

1160
01:29:13,070 --> 01:29:16,880
Não, não, não!
Não, não, não!

1161
01:29:20,138 --> 01:29:22,852
Não tema nada.
Tenho pedidos especiais

1162
01:29:22,927 --> 01:29:24,076
do governador da prisão.

1163
01:29:25,725 --> 01:29:28,767
E pedidos especiais
requerem cunhas especiais � 

1164
01:29:28,830 --> 01:29:30,417
couro em vez de madeira.

1165
01:29:31,223 --> 01:29:33,653
Eles não vão mais doer
do que um pacotinho de manteiga.

1166
01:29:38,109 --> 01:29:39,510
Estamos prontos, senhor promotor.

1167
01:29:39,672 --> 01:29:41,544
Escriba, esteja pronto para derrubar

1168
01:29:41,606 --> 01:29:42,919
o que quer que o prisioneiro diga.

1169
01:29:43,190 --> 01:29:46,551
- Muito bem, senhor promotor.
- Primeira cunha – comum.

1170
01:29:47,432 --> 01:29:48,882
Primeira cunha – comum.

1171
01:30:00,136 --> 01:30:01,198
Como você está se sentindo?

1172
01:30:01,622 --> 01:30:03,631
Nada mal, obrigado.
Eu posso aguentar.

1173
01:30:03,784 --> 01:30:05,393
Um cristão duro� 

1174
01:30:06,428 --> 01:30:08,333
A cunha está totalmente inserida, mestre?

1175
01:30:11,875 --> 01:30:13,567
Grite, pelo amor de Deus.

1176
01:30:18,554 --> 01:30:21,388
Afinal!
Continue, mestre.

1177
01:30:25,945 --> 01:30:27,094
Você está quebrando meus ossos!

1178
01:30:32,026 --> 01:30:33,372
Ele vai falar ou não?

1179
01:30:34,370 --> 01:30:35,880
- Confesse já.
- Confessar o quê?

1180
01:30:36,007 --> 01:30:37,263
Qualquer coisa, apenas faça.

1181
01:30:40,872 --> 01:30:43,586
- Confesso tudo.
- Escreva, escriba.

1182
01:30:44,234 --> 01:30:46,469
- O que você estava fazendo naquela floresta?
- Conspirando.

1183
01:30:46,542 --> 01:30:47,604
Contra quem?

1184
01:30:48,306 --> 01:30:49,893
Outra cunha, Mestre Caboche.

1185
01:30:52,854 --> 01:30:54,846
- Contra todos.
- Escreva.

1186
01:30:55,353 --> 01:30:58,790
Quais eram seus planos?
Mais uma cunha.

1187
01:31:01,960 --> 01:31:04,270
- Queríamos matar todos eles.
- Escreva. A quem?

1188
01:31:04,368 --> 01:31:06,063
- Todos.
- Seja específico.

1189
01:31:06,586 --> 01:31:08,063
- O rei.
- Peguei ele.

1190
01:31:08,231 --> 01:31:10,267
- A Rainha Mãe.
- Bravo! Quem mais?

1191
01:31:10,428 --> 01:31:11,829
- Rainha Margot.
- Rainha Margot!

1192
01:31:11,932 --> 01:31:13,691
- O duque de Anjou.
- O duque de Anjou.

1193
01:31:13,801 --> 01:31:15,260
- O Papa.
- O Papa!

1194
01:31:15,362 --> 01:31:17,357
- O Imperador da China.
- O Imperador da China.

1195
01:31:17,445 --> 01:31:19,918
- E o promotor.
- E o promotor.

1196
01:31:21,937 --> 01:31:22,999
Ele está zombando de nós!

1197
01:31:25,264 --> 01:31:28,580
- As cunhas estão bem colocadas?
- Eles estão no máximo.

1198
01:31:28,790 --> 01:31:30,491
Ele não aguenta mais.

1199
01:31:30,897 --> 01:31:33,009
Esperemos que o outro
é mais cooperativo.

1200
01:31:33,961 --> 01:31:35,307
Próximo.

1201
01:31:44,987 --> 01:31:47,219
Obrigado. Eu nunca esquecerei isso
enquanto eu viver.

1202
01:31:47,306 --> 01:31:49,030
Então não demorará muito.

1203
01:31:51,035 --> 01:31:55,423
A tortura era falsa,
mas ainda tenho que decapitar você.

1204
01:31:55,781 --> 01:31:57,981
E esse é difícil de falsificar.

1205
01:31:58,317 --> 01:32:00,189
- O que?
- A única coisa que posso prometer

1206
01:32:00,510 --> 01:32:02,098
é não fazer isso duas vezes.

1207
01:32:03,458 --> 01:32:06,676
O pescoço é forte,
mas os ombros são largos.

1208
01:32:06,905 --> 01:32:09,137
- Você teve sorte.
- Quero ir para a capela!

1209
01:32:09,231 --> 01:32:12,548
Às vezes o golpe carece de força.

1210
01:32:13,039 --> 01:32:14,841
Então o machado não corta,
entendeu?

1211
01:32:15,028 --> 01:32:17,545
- Para a capela� 
- Você será levado para lá imediatamente.

1212
01:32:20,331 --> 01:32:23,844
Ah, ah, ah, ah!

1213
01:32:27,177 --> 01:32:28,654
Para a capela!

1214
01:32:30,768 --> 01:32:32,603
Prepare tudo para o próximo.

1215
01:32:39,007 --> 01:32:44,162
“E tendo o acusado recusado,
apesar da pergunta comum

1216
01:32:44,223 --> 01:32:47,058
administrado em nossa presença,
para responder,

1217
01:32:47,371 --> 01:32:49,931
nós por este meio encerramos
o presente processo

1218
01:32:50,058 --> 01:32:51,700
com as seguintes descobertas:

1219
01:32:52,224 --> 01:32:54,292
culpado do crime
de lesa-majestade

1220
01:32:54,339 --> 01:32:56,298
e de tentativa
na pessoa do Rei,

1221
01:32:56,778 --> 01:32:59,448
Monsieur Artaban Hannibal de Coconnas

1222
01:33:00,041 --> 01:33:02,340
será levado
para a Place de Gréve

1223
01:33:02,699 --> 01:33:06,141
ser decapitado
na conclusão deste julgamento.

1224
01:33:06,383 --> 01:33:09,579
O tribunal ordenou que
Monsieur de La Méle

1225
01:33:09,768 --> 01:33:12,865
ser submetido à pergunta ordinária
de doze fatias.

1226
01:33:13,754 --> 01:33:15,629
Você vai dar ao meu amigo
o mesmo tratamento?

1227
01:33:15,724 --> 01:33:16,754
Claro.

1228
01:33:17,004 --> 01:33:19,468
Você ficará satisfeito com ele.
Ele tem uma voz magnífica.

1229
01:33:19,898 --> 01:33:22,458
Mestre Caboche,
nosso homem está esperando.

1230
01:33:24,957 --> 01:33:26,512
Algum último desejo?

1231
01:33:27,604 --> 01:33:30,242
Desejo fazer confissão na capela.

1232
01:33:38,964 --> 01:33:41,012
Primeira cunha – comum.

1233
01:33:43,900 --> 01:33:45,213
Aaargh!

1234
01:33:48,349 --> 01:33:49,499
Bom trabalho.

1235
01:33:52,015 --> 01:33:53,475
Para o funeral,

1236
01:33:53,962 --> 01:33:59,204
que tal um gibão bem apertado
com ombros acolchoados

1237
01:33:59,416 --> 01:34:02,203
- e mangas cortadas� 
- Silêncio!

1238
01:34:02,657 --> 01:34:03,970
Henry está com o rei.

1239
01:34:04,654 --> 01:34:05,923
E o que você está fazendo aqui?

1240
01:34:06,749 --> 01:34:08,019
Esperando por ele.

1241
01:34:09,791 --> 01:34:11,663
Eu atormentei você muito, Henry.

1242
01:34:13,833 --> 01:34:15,343
Não me odeie.

1243
01:34:18,145 --> 01:34:20,109
Sempre contra você.

1244
01:34:26,032 --> 01:34:31,450
Às vezes eu resisti, mas outras vezes
Eu cedi de cansaço� 

1245
01:34:33,677 --> 01:34:36,555
Vamos esquecer tudo isso, senhor.
Já passou.

1246
01:34:37,203 --> 01:34:39,031
O futuro me aterroriza.

1247
01:34:40,773 --> 01:34:42,637
Meu lindo reino da França� 

1248
01:34:44,077 --> 01:34:50,556
está sendo dilacerado pelo ódio,
fanatismo e intriga.

1249
01:34:55,640 --> 01:34:57,764
Você é o único que pode salvá-lo.

1250
01:34:58,647 --> 01:35:01,317
Eu, senhor? Como?

1251
01:35:10,272 --> 01:35:12,307
Aqui está o que lhe dá
o poder para fazê-lo.

1252
01:35:18,252 --> 01:35:21,010
- A regência?
- Você é um político muito habilidoso

1253
01:35:21,047 --> 01:35:25,061
não saber que é o passo mais certo
ao trono.

1254
01:35:43,330 --> 01:35:45,348
Mande meu irmão Anjou para a prisão,

1255
01:35:46,915 --> 01:35:48,742
mande minha mãe de volta para Florença,

1256
01:35:50,516 --> 01:35:55,309
e tornar Margot Rainha da França.

1257
01:35:59,725 --> 01:36:00,841
Eu lhe obedecerei, senhor.

1258
01:36:04,586 --> 01:36:06,063
Vá, senhor.

1259
01:36:27,223 --> 01:36:28,363
Não dessa maneira.

1260
01:36:31,250 --> 01:36:32,411
Por aqui.

1261
01:36:32,607 --> 01:36:35,760
Lá você encontrará a morte.
Aqui, a coroa.

1262
01:36:36,189 --> 01:36:39,505
Mas ainda não.
A hora ainda não chegou.

1263
01:36:40,091 --> 01:36:43,451
Senhor, em meu desejo
conhecer o futuro

1264
01:36:43,594 --> 01:36:46,352
Eu estudei seu horóscopo
em particular.

1265
01:36:47,887 --> 01:36:49,320
Por que eu deveria acreditar em você, René?

1266
01:36:49,596 --> 01:36:53,306
Pensar. Você está sozinho, desarmado.

1267
01:36:53,651 --> 01:36:55,668
Anjou está se preparando
para suceder a seu irmão,

1268
01:36:55,783 --> 01:36:57,776
Guise está nas estradas
com seus homens� 

1269
01:36:58,228 --> 01:36:59,815
Você acha que eles vão deixar você viver?

1270
01:37:08,795 --> 01:37:09,988
Senhor!

1271
01:37:10,853 --> 01:37:14,486
Esqueça os crimes do rei
e ver apenas o sofrimento de um moribundo.

1272
01:37:31,589 --> 01:37:33,287
As adagas são
sob a toalha do altar.

1273
01:37:33,590 --> 01:37:36,020
Você tem dois minutos para escapar.
Vou vigiar a porta.

1274
01:37:46,925 --> 01:37:47,954
Meu amor!

1275
01:37:48,148 --> 01:37:49,297
Henriette

1276
01:37:51,294 --> 01:37:53,166
Levante-se. Chegou a hora.

1277
01:37:57,603 --> 01:37:58,692
Meu Deus!

1278
01:37:59,292 --> 01:38:02,127
Eu suportei o questionamento.
Meus ossos estão quebrados.

1279
01:38:02,356 --> 01:38:04,916
- Não, por Deus!
- Pressa!

1280
01:38:07,043 --> 01:38:10,136
Eu vou te carregar no meu cavalo,
mas devemos fugir!

1281
01:38:11,414 --> 01:38:12,516
Eu não posso.

1282
01:38:13,057 --> 01:38:15,049
É impossível. Vá sem mim.

1283
01:38:15,983 --> 01:38:18,741
Pelo menos me dê a alegria
de saber que você viverá.

1284
01:38:20,661 --> 01:38:22,971
- Adeus, Margot!
- Vamos.

1285
01:38:24,853 --> 01:38:28,322
Perdoe-me, senhora.
Suas pernas estão quebradas.

1286
01:38:29,210 --> 01:38:31,355
Ele não pode subir no cadafalso
sem um amigo

1287
01:38:31,873 --> 01:38:33,081
para segurá-lo.

1288
01:38:33,737 --> 01:38:34,767
Rápido, eles estão vindo!

1289
01:38:36,383 --> 01:38:39,098
Encontre seu irmão.
Tente obter seu perdão.

1290
01:38:41,474 --> 01:38:42,536
Margot!

1291
01:39:15,495 --> 01:39:17,223
O Rei está morto.

1292
01:39:19,072 --> 01:39:22,838
Viva o rei Henrique,
terço desse nome!

1293
01:39:25,561 --> 01:39:29,256
Viva o rei Henrique,
terço desse nome!

1294
01:41:11,252 --> 01:41:12,767
Aí está ele! Vamos!

1295
01:41:24,639 --> 01:41:26,116
Senhor, o caminho para Navarra.

1296
01:41:26,242 --> 01:41:28,069
Primeiro vamos tentar
para salvar dois amigos.

1297
01:41:28,375 --> 01:41:30,367
Senhor, Anjou e Guise
estará à espreita.

1298
01:41:30,787 --> 01:41:33,983
- Quem vai comigo até o cadafalso?
- Para o cadafalso!

1299
01:42:12,416 --> 01:42:16,616
Meu pobre Aníbal. Veja o que
minha amizade trouxe você.

1300
01:42:17,584 --> 01:42:21,386
Não é tão ruim. Nós acertaremos as contas
do outro lado.

1301
01:43:18,265 --> 01:43:20,980
Mantenha a cabeça reta,
corajoso cavalheiro.

1302
01:43:28,308 --> 01:43:29,370
Nãooo!

1303
01:43:30,373 --> 01:43:31,447
Nãooo!

1304
01:43:42,946 --> 01:43:46,194
- Adeus, Margot!
- Não!

1305
01:43:55,951 --> 01:43:57,669
Termine!

1306
01:44:00,503 --> 01:44:02,090
Cada um por si!

1307
01:44:54,374 --> 01:44:56,366
Traga os corpos daqueles
dois heróis conosco.

1308
01:45:06,244 --> 01:45:08,282
Você vai andar atrás de mim,
no topo da coluna.

1309
01:45:16,130 --> 01:45:18,122
Todos sigam minha pluma branca!